人気アイドルグループAKB48の総合プロデューサー・秋元康氏が29日、前田敦子の卒業が「契約スポンサー、広告代理店、レコード会社を驚かせてしまった」として、Google＋で謝罪した。「関係者のみなさん、ごめんなさい。すべての責任は僕にあります」としている。
結婚、妊娠、進退に関わることなど事前に関係者に伝えるのが常だが、秋元氏は「本来ならそういう根回しを僕がしなければいけなかったのだが、最後まで前田の判断に委ねたかったので、ああいう形になってしまいました」と事情を説明。「卒業発表が落ち着いて、コマーシャルやらCDリリースやら打ち合わせをしている時に、関係者の苦労を聞いた」として今回、謝罪コメントと経緯を明かした。
その一方で、前田の決断には「『もう何も考えなくていいから、自分で決めなさい』と言えたから、あんなに素直で正直で迷いのない発表ができたのだと思います」と満足げ。「あんなに清々しい前田の笑顔、よかったですよね？」と綴っている。
实用单词解析：
◆プロデューサー （-）：［映画の］制片人;［テレビ・ラジオの］编制人.
◆謝罪（しゃざい）：谢罪，赔罪，道歉，赔礼。（罪や過ちをわびること。）.
◆決断 （けつだん） ：决断，果断，当机立断。（思いきってはっきりきめること。）.
