一词多义

　　考研英语翻译丢分的地方有哪些，还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译解析：一词多义处理不当”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译解析：一词多义处理不当

　　一、一词多义，不可凭经验处理

　　在考研翻译题型中还有一种比较尴尬的情况，纵然单词都认识，却也有部分词汇在句子中并不会乖乖的使用其字面意思。英汉两种语言，除了一些专有名词外，几乎没有绝对等值的词语，主要是因为两种语言中的词汇都普遍存在一词多义、一词多类的现象。正如一位语言学家所说：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。”所以，对于英译汉中的每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验进行翻译处理。正是词的这种多义性和变义性就决定了英语词义的理解及其汉语表达时英译汉的难点所在。

　　英语中有这样的两个表述：“You know a word by the company it keeps”和“No context, no text”，其意思就是理解一个词就是要看它的搭配关系，若是脱离了上下文或者语境的话，词义及句子的理解就会有一点的难度的。随意，整的来说，要正确句义就须根据上下文和搭配关系来理解词义。

　　词的含义是复杂的，它不仅有直接的、表面的、一般的意思，还有引申的、内涵的、特定的含义。这是语言的共性，在英语中更是明显。随便在英语词典中翻看一个词汇的含义，大多有很多的含义，有的甚至有十几个意思，错综复杂。就拿take而言，这个词就有将近二十多个意思，除了“获得”之外，还可以表示“除去”、“携带”、“需要”、“花费”和“对待”等等，而且这些词义之间有的并无多大关系，甚至意思完全相反，更不用说由它组成的各种短语了。

　　以下面的这几个句子中的head为例：

　　(1) Prick with the head of a needle.

　　(2) He was badly hurt in the head.

　　(3) Try not to let your heart rule your head.

　　(4) He is the head of a big company.

　　(5) It cost 3 dollars a head to eat there.

　　(6)She is standing at the head of the staircase.

　　在这六个句子中，head的意思各不相同：

　　(1)在第一个句子中，head一词与needle连用，考虑到词汇的搭配，这个抵用就可以处理为针尖，即用针尖挑

　　(2)在第二个句子中，考虑到句子的逻辑关系，这个句子可以翻译为：他头部受了重伤

　　(3)第三句中，your heart rule you head这个用法很明显，需要将heart与head连用，这样对应起来就很容易将这个句子处理为：别让感情控制理智

　　(4)第四个句子中，head of a big company的用法并不少见，考生可以轻松得译出这个句子：他是一家公司的首脑

　　(5)综合考虑句子逻辑关系，这个句子可以处理为：到那里吃饭没人需付3美元

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021年考研英语：consequence的一词多义解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021年考研英语：consequence的一词多义解析

　　一、Consequence在真题中的应用

　　Consequence在历年考研真题中多次考察，在文中出现的词意分别有“推论”、“结果”、“影响”等含义，但是什么情况下应该使用该词的什么含义，还要靠考生在平时做题的过程中仔细揣摩，善于总结积累，发现其中奥妙。

　　1996年考研英语试卷英汉翻译真题

　　1、Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.

　　【解析】

　　该句子可以拆分为三段：

　　Some of these causes are completely reasonable results of social needs. / Others are reasonable consequences of particular advances in science / being to some extent self-accelerating.

　　从该句子的结构来说，主干结构是一个对比句Some…are…reasonable result of…Others are reasonable consequences of…此外,particular advances后有多重定语in science being to some extent self-accelerating.

　　就词的含义来说，Consequence在该句意为“结果”，reasonable consequences意为“必然结果”。

　　参考译文：在这些原因中，有些完全是自然而然地来自社会需求，另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。

　　2、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

　　【解析】句子可以拆分为三段：This seems mostly effectively done / by supporting a certain amount of research not related to immediategoals/but of possible consequence in the future.

　　从该句子的结构来说，主干结构是系词+过去分词+被动宾语：This seems mostly ef...

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(1)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(1)

　　1. 放弃 abandon, desert, leave, discard, give up

　　2. 压缩，缩写abbreviate, compress, condense, shorten

　　3. 遵守abide, comply, follow, obey

　　4. 能力ability, capacity, capability, genius, talent,faculty, gift，able, capable, qualified

　　6. 不规律abnormal, irregular, unusual

　　7. 废除abolish, cancel, delete, eliminate, terminate, doawaywith

　　8. 吸收absorb, fascinate, attract

　　9. 荒谬的absurd, foolish, ridiculous

　　10. 充足的abundant, plentiful, rich, adequate enough sufficient

　　11. 滥用abuse, curse, insult

　　12. 接受，采纳accept, admit adopt

　　13. 途径access, approach

　　14. 事故accident, incident, event, occurrence, happening

　　15. 欢呼acclaim, applaud, cheer, clap

　　17. 陪伴accompany, follow, escort, go with

　　18. 完成accomplish, achieve, finish, complete,fullfill

　　20. 结果accordingly, consequently, hence, so, therefore,thus

　　22. 积累accumulate,assemble, collect, gather, heap, pile

　　23. 精确accurate, exact, precise, correct

　　24. 控诉accuse, charge, condemn, prosecute

　　27. 承认acknowledge, accept, admit,confess, recognize

　　29. 获得acquire, obtain, gain, get, win, earn, secure,attain

　　30. 行动，行为act, action, deed, operation, performance behavior

　　推荐阅读：

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(2)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(2)

　　31. 活跃的active, energetic, vigorous

　　33. 真的actual, positive, real, true

　　34. 额外的additional, extra, supplementary

　　35. 演讲，讲话address, speech, lecture, report, talk

　　37. 改变alter, modify, change, shift, transform, switch, ajust, revise, vary

　　38. 管理administer, control, govern, manage, rule,supervise

　　39. 崇拜admire, adore, appreciate, worship, honour,respect,

　　40. 成人adult, grown-up, mature

　　42. 有点advantage, benefit, interest, favor, profit, gain

　　43. 建议advice, opinion, suggestion, propose,recommendation, view

　　48. 害怕afraid, fearful, awful, dreadful, frightful,terrible, horrible, terrific, appalling, timid, scared

　　52. 痛苦agony, anguish, pain, suffering, grief, misery,distress, sorrow

　　54. 恐慌alarm, fright, horror, panic, terror, dread,startle, terrify, scare, intimidate

　　56. 相似alike, similar, identical, assimilating

　　58. 常常always, often, usually, frequently, repeatedly,regularly

　　推荐阅读：

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(3)

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(3)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(3)

　　61. 祖先ancestor, forefather, predecessor

　　62. 痛苦anger, indignation, temper, rage, fury, outrage,grievance ,irritated, annoy

　　64. 焦虑anxiety,worry, care, concern, upset, depressed,

　　65. 设备apparatus, instrument, device,equipment, tool, implement, appliance

　　66. 明显的apparent, evident, obvious, clear, distinct, plain,conspicuous

　　67. 出现appear, emerge, turn up, come being, loom

　　68. 应用application, usage, utilize, employ, take advantage of

　　69. 合适的appropriate, fit, proper, suitable

　　70. 争论argue,debate, dispute, quarrel, discuss, reason, controversy

　　72. 抓住arrest, capture, catch, seize,trap

　　73. 假的，人造的artificial, false, synthetic, man-made, fake, unnatural

　　75. 屈辱，丢人的ashamed, shameful, humiliated

　　79. 同伴companion, company, colleague, fellow,partner

　　80. 认为assume, deem,hold, deduce, suppose, presume

　　86. 律师attorney, lawyer

　　88. 增加augment, expand, increase, surge,soar, go up, rocket, sky-rocket

　　89. 自治autonomous, independent, self-governing

　　90. 可利用的available, accessible

　　100. 重要的essential, fundamental, radical, vital, significant,crucial, critical, important, significant

　　104. 开始begin, commence, start, initiate, launch

　　推荐阅读：

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(4)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(4)

　　1.belief,faith, confidence, conviction, credit, trust信任，信念

　　2.below,beneath, under, underneath, down在...之下

　　3.beneficial,advantageous, profitable, favorable有益的

　　4.besides, but,except for, 除了...

　　5.bewilder, confuse, embarrass,puzzle, perplex迷惑

　　6.biased, partial, prejudiced偏见的

　　7.bind, tie,fasten系紧

　　8.bit, piece,sheet, slice, fragment, scrap一片

　　9.blame, accuse, condemn, reproach, scold, denounce责备

　　10.blank, empty,vacant空

　　11.block, bar,hinder, obstruct, prevent, hamper阻碍

　　12.blunder,mistake, error, slip, fault错误

　　13.bold, brave, courageous, daring, heroic, fearless,agressive勇敢的

　　14.boring,tedious, tiresome无聊的

　　15.bother, disturb, trouble, annoy, irritate打扰

　　16.boundary,border, frontier边界

　　17.break, burst, crack, crush, fracture, smash,destroy, ruin, wreck, damage, spoil破坏

　　18.bright,brilliant,clever, wise, intelligent, ingenious, smart, shrewd聪明的

　　19.brittle, fragile, vulnerable, feeble, weak, be susceptible to, besubject to脆弱的

　　20.bruise, hurt,injury, wound, injure, impair受伤

　　21.build,construct, found, erect, establish, fabricate建立

　　22.bump, clash,collide, conflict冲突

　　23.busy,engaged, occupied忙碌的

　　24.but, however, , yet, nevertheless, w...

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(5)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(5)

　　26.foster, nurture, cultivate培养

　　27.careful,cautious, attentive, prudent谨慎的

　　28.carry,convey, transfer, transport运输

　　29.catch, seize,grasp, grip, capture, hold抓住

　　30.cause, bring about, give rise to, evoke,lead to, result in导致

　　31.cease, pause,stop, halt, quit停止

　　32.change, alter,modify, remold, reshape, vary, convert, transform改变

　　33.chaos,disorder, confusion混乱

　　34.characteristic,feature, mark, trait特点

　　35.charge, cost, expense, expenditure, fare, fee,price费用

　　36.chase, pursue,seek追求

　　37.cheat,deceive, trick, fool欺骗

　　38.cheerful,glad, happy, joyful开心的

　　39.chief, principal, main, major, leading, foremost,primary主要的

　　40.choice,alternative, option, selection, election选择

　　41.circumstance,context, situation情况

　　42.cite, quote引用

　　43.citizen, civilian, inhabitant, resident市民，居民

　　44.civilization,culture文化，文明

　　45.embrace, include, encompass包含

　　46.climate,weather天气，气候

　　47.clothes,clothing, coat, dress, garment, robe, gown, uniform, costume, suit衣服

　　48.collaborate,cooperate合作

　　49.collapse,fall坍塌

　　50.connect, join, link, acquire, merger,consolidation, concentration, integration, combination合并

　　推荐阅读：

　　考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(6)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：阅读词汇的“一词多义”(6)

　　51.come from, result from, arise, stem from, derive from来自于

　　52.comfort, console, ease,relieve, relaxation, relief, rest缓解，放松

　　53.command, order, direction, instruction说明，指挥

　　54.traffic, transportation交通

　　55.company, corporation, firm, enterprise公司

　　56.persistent, consistent, insistent坚持

　　57.limit,restrict, confine, scale back, curb, constrict constrain, hinder限制

　　58.compete, contend,contest, rival竞争

　　59.complex, complicated, sophisticated, intricate复杂的

　　60.component,constituent, element, ingredient组成部分，构成元素

　　61.concentrate,focus聚焦

　　62.concrete,specific具体的

　　63.condense,compress, contract, shrink压缩

　　64.conquer, overcome, overthrow,defeat征服

　　65.consequence,result, outcome结果

　　66.considerate,thoughtful深思的，体贴的

　　67.content,satisfaction满足

　　68.contradict,deny, oppose, refute拒绝，反对

　　69.conventional, traditional传统的

　　70.induce, attract, tempt, lure, appeal吸引

　　71.copy,duplicate, imitate复制，模仿

　　72.count on, depend on, rely on依赖

　　73.crazy,insane, mad, mental疯狂的

　　74.creative,original, imaginative, innovative创造的，创新的

　　75.crime, sin, guilt, offence, violation罪

　　76.crop,harvest, yield产出

　　77.cruel, brutal, inhuman, savage, fierce, ruthless...