考研英语二翻译

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语二:翻译短文解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语二:翻译短文解析

　　一、段间衔接

　　英语二翻译大纲要求为考察一段或几段的短文，当然如果是一段，不用考虑段间衔接的问题，可是更多的时候考察的都是两段或三段，所以这个问题是大家必须要关注的，段间衔接要分为两种，一是内容上的衔接。如：2011年英语二翻译，一共分为三段,第一句为第一段，第二句为第二段的第一句，我们看一下这两句是否存在一定的衔接。

　　Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do—roughly 2 percent of all CO2 emissions?

　　‚Many everyday tasks take a surprising toll on the environment.

　　第一段提出了这个短文的主题为信息技术产业的二氧化碳排放问题，第二段最前面说到

　　“many everyday tasks”, 应翻译为许多日常工作，那大家可以想一下这里面提到的日常任务是不是包括了所有行业的任务呢，显然不是，这个短文仅仅说的是信息技术产业，所以这句在翻译时前面应该把它潜在的意思翻译出来，也就是“许多信息技术产业的日常工作”。

　　二是逻辑上的衔接。如：2010年英语二翻译，全文也分为三段，第一句为第二段，第二句为第三段的第一句，我们看一下这两句之间的关系。

　　Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He’d been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.

　　‚It didn’t go well.

　　第一句说到宁经历了网络经济的繁荣和破灭之后，急需一份工作，于是与一个公司签约了。这对于宁来说应该是一个好事，但紧接着下一段说到“It didn’t go well.”这两句之间很明显存在一个转折的关系，所以我们翻译的时候应该加上一个表示转折的词“但是情况并不顺利”。

　　以上的这两种情况，大家一定要重视起来，不要漏掉任何一个考点。

　　二、语言表达

　　英语二的翻译从词汇和理解的角度难度都不大，所以其实英语二的翻译更考察大家的汉语水平，翻译时要在表达出句子基本意思的同时，注意汉语的表达，英语二翻译评分细则有一条就提到了文字优美，所以大家必须要注重汉语表达，那怎么实现文字优美，提高自己的汉语表达，实际上，我们可以在翻译时多使用四个字的词语或成语。

　　如：2010年翻译中有一句为“I had no money”，很多考生看到这个句子会很开...

　　2019年考研英语翻译不是很难，小编为大家提供2019考研英语二翻译真题及译文，一起来看看你翻译的内容和译文有什么不一样吧！

　　2019考研英语二翻译真题

　　46. Directions:

　　Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)

　　It is easy to underestimate English writer James Herriot. He had such a pleasant, readable style that are might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say, “I could write a book, I just haven’t the time” Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary to popular opinion did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game”. While he obviously had an abundance of natural talent, the final polished work that he have to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading. Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literacy field was no exception.

　　2019考研英语二翻译译文

　　人们很容易低估了英国小说家詹姆斯·赫里欧。他的作品有一种令人愉快、易读的风格，大概就让人以为任何人都能模仿他。我总是听人说：我也可以写书，就是我没有时间。这话说得轻松，做得到可不容易。与大众的观点相反，詹姆斯·赫里欧在他早期，用他的话说，“在写作游戏中尝试”并不容易。他显然极具天赋，但他留给世人的最终的、精雕细琢的作品却是多年练习、重写和阅读的结果。和大多数作家一样，他在写作过程中也遭受了许多失望和拒绝，但这些都使他更加坚定了成功的决心。他一生中所取得的一切成就都是来之不易的，他在文学领域的成功也不例外。

　　小编精心为您推荐：

　　今天小编为大家提供2019考研英语二翻译真题，今年考研英语二翻译考的是作家杰姆斯海瑞特,一起来看看吧！希望大家都能正确的翻译！

　　2019考研英语二翻译真题

　　来源：新东方考研

　　小编精心为您推荐：

　　2019考研真题及答案汇总

　　2019考研英语一翻译真题及答案

　　2019考研英语一作文真题及范文汇总

　　2019年考研英语二真题还没有完全公布，小编为大家提供2019年考研英语二翻译真题(网友版)，先一起来看看吧！更多真题及答案请关注我们网站的更新！

　　2019年考研英语二翻译真题(网友版)

　　英语二翻译第一句 It is easy to underestimate English writer James Herriot.

　　延伸阅读：

　　考研英语翻译练习题：区块链

　　中国工业和信息化部信息中心20日发布的《2018中国区块链产业白皮书》称，目前中国区块链产业处于高速发展阶段，产业链条已经初步形成。

　　A technician checks mining equipment at a bitcoin mine in Sichuan province. [Photo provided to China Daily]

　　According to the white paper recently released by the ministry's Information Center, a complete industrial chain for the blockchain sector has emerged in China, ranging from hardware manufacturing, platform and security services, to application services, investment, media and human resources services. As of March, the number of blockchain tech companies in China reached 456.

　　白皮书称，截至2018年3月底，我国的区块链公司数量达到456家，涉及硬件制造、平台服务、安全服务，到产业技术应用服务，以及行业投融资、媒体、人才服务，区块链产业链条已经形成。

　　《白皮书》显示，2017年是近几年的区块链创业高峰期(the peak year for blockchain development)，由于区块链概念的快速普及，以及技术的逐步成熟，很多创业者涌入这个领域，新成立公司数量达到178家。

　　从公司的地域分布状况来看，地域分布相对集中，产业集聚效应(industrial agglomeration effect)明显。北京、上海、广东、浙江依然是区块链创业的集中地，区块链企业占比超80%。

　　什么是区块链?

　　工信部指导发布的《中国区块链技术和应用发展白皮书2016》这样解释：广义来讲，区块链技术(blockchain technology)是利用块链式数据结构(blockchain data structure)来验证与存储数据、利用分布式节点共识算法(distributed consensus algorithm)来生成和更新数据、利用密码学(cryptography)的方式保证数据传输和访问的安全、利用由自动化脚本代码组成的智能合约来编程和操作数据的一种全新的分布式基础架构与计算范式。

　　简单地说，区块链就是一种去中心化的分布式账本数据库(dec...

　　出国留学考研网为大家提供2018年考研英语二翻译答案，更多考研资讯请关注我们网站的更新!

　　2018年考研英语二翻译答案

　　2018年考研英语真题及答案解析汇总>>>点击查看

　　2018考研管理类联考综合能力真题及答案>>>点击查看

　　2018年考研政治真题及答案解析汇总>>>点击查看

　　小编精心为您推荐：

　　...

　　出国留学考研网为大家提供2018考研英语二翻译真题答案解析，更多考研资讯请关注我们网站的更新!

　　2018考研英语二翻译真题答案解析

　　2018年考研英语真题及答案解析汇总>>>点击查看

　　2018考研管理类联考综合能力真题及答案>>>点击查看

　　2018年考研政治真题及答案解析汇总>>>

　　出国留学考研网为大家提供2018考研英语二翻译真题题源，更多考研资讯请关注我们网站的更新!

　　2018考研英语二翻译真题题源

　　LEAD SMARTER

　　Why Bill Gates Reads 50 Books A Year (And How You Can Too!)

　　Billionaire Bill Gates's ultimate tip for success is to read more; the entrepreneur reads 50+ books a year. Learn how to do the same with one trusty tool.

　　by Saba Khalid | Mar 16 2017

　　He meets renowned scientists and surgeons on a whim, travels far and wide on his private jet, and attends some of the most important lectures and conferences happening today. Still, Bill Gates considers sitting down with a book his favorite way to learn.

　　A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so fervently that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.

　　That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet—not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from sci-fi and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year.

　　Gates chooses nonfiction titles because they explain how the wo...

　　出国留学考研网为大家提供2018考研英语二翻译真题已公布，更多考研资讯请关注我们网站的更新!

　　2018考研英语二翻译真题已公布

　　2018年考研英语真题及答案解析汇总>>>点击查看

　　2018考研管理类联考综合能力真题及答案>>>点击查看

　　2018年考研政治真题及答案解析汇总>>>点击查看