语言表达

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译的语言表达”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语：翻译的语言表达

　　一、理解阶段

　　理解主要过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点，必须注意以下几点。

　　1、理解语言现象

　　考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等。例如：

　　例1 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated .

　　分析：在上面这个句子中，不定式短语to know that……。appreciated是句子的主语，由先行词it作代表。有人曾把这个句子误译为“这会使你更加认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏”，原因是把句子中的不定式短语当成了will strengthen的状语。

　　译文：当你认识到你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会为自己增添力量。

　　2、理解逻辑关系

　　逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。例如

　　例1It is good for him to do that.

　　分析：这个句子可以有两种意思：

　　(1)这样做对他有好处。

　　(2)他这样做是件好事。

　　二、表达阶段

　　表达阶段就是译者把自己从原文理解的内容用汉语重新表达出来。表达的好坏取决于对原文理解的深度及对译文语言的修养程度。表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。英译汉的方法一般有直译和意译两种，

　　三、校核阶段

　　校核是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。过校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很多把握地得到分数。在校核阶段，一般应注意以下几个问题。

　　(1)人名、地名、日期=方位和数字的翻译

　　(2)汉语译文的词与句有无遗漏

　　(3)汉语译文中句子修饰成分的位置

　　(4)有无错别字

　　(5)标点符号有无错误等。

　　推荐阅读：

　　任何一场考试取得成功都离不开每日点点滴滴的积累，下面由出国留学网小编为你精心准备了“行测语言表达技巧：“两个一致”巧解行测语句衔接题”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！

行测语言表达技巧：“两个一致”巧解行测语句衔接题

　　在行测考试中，言语理解与表达是题量较大的一部分，更是大家不能轻易做错的题目。四大题型(逻辑填空、片段阅读、语句表达、文章阅读)中的语句表达题型之语句衔接题目是令很多同学“头疼”的部分，接下来带大家一起看一看怎么样才能更好的阅读语句衔接的材料，做好语句衔接题。

　　我们一定要明确，语句衔接题目的一大原则就是“正确选项与材料一致”。因为题目本身就是将完整文段中的一句话摘下来，并配以三个其他类似的句子作为迷惑选项所组成的题目。那么在坚持这样的大原则的基础上，具体我们要保持“两个基础”。

　　【话题一致】：保持和原文的主题词、论述对象一致

　　作为材料的一部分，正确选项自然要和材料所探讨的论述对象一致，不然就显得格格不入，因此，我们首先要阅读材料，分析材料的论述对象、所想表达的中心思想，在此基础上排除掉一些和题干论述无关的选项。

　　【例1】“笔墨当随时代。 ” ________________。时代主题的转换要求文艺面对生活调整自身的姿态。随着时代主题从战争与革命向和平与发展转换，文艺的斗争思维向和谐思维转型也就成为历史的要求。

　　填入划横线部分最恰当的一句是：

　　A.只有与时代同步伐，文艺才具有蓬勃的生命力

　　B.文艺的思维方式不可避免地要受到时代生活的影响

　　C.任何一个历史时期都会带来文艺产业的发展与进步

　　D.时代主题往往是特定时代的反映，是政治思想的凝集

　　【答案】B.

　　【解析】通过阅读并分析文段，我们能清楚的确定题干讨论的话题是“文艺”和“时代”之间的关系，而结合所填句子的位置，可以判断所填的句子应该是对第一句话“笔墨当随时代”的解释。这句话有两个对象，所以D选项说的是时代和政治思想的关系，论述对象错误，排除。这个“笔墨”,A选项是用“文艺”对应，B选项使用“文艺的思维方式”来对应，C选项是用“文艺产业”对应。看文段接下来的语句，后文提到文艺“调整自身的姿态”、“文艺的斗争思维”,说的是文艺的主观性特点，和思维有关，只有B的“文艺思维方式”符合此特点。根据话题一致的原则，选择B。

　　【思路一致】：根据文段行文脉络，结合设空处所在位置，判定句子在文段中所起的作用

　　行文脉络，也就是作者谋篇布局的思路，作为文段的一部分，必须符合文段的行文脉络。当然，句子所在位置不同，对整个文段所起的作用也会不一样，这就要求我们根据文段行文脉络，结合设空处所在位置，判定句子在文段中所起的作用，再做选择。

　　【例2】人工甜味剂能像糖一样，对舌头上同样的细胞产生刺激。这些化学替代物比普通的糖甜几百甚至几百万倍，只需一点儿就很甜，它们几乎不会给食物增加热量。对正在减肥的人来说，这无疑是一个好消息。另外，对那些需要严格控制血糖水平的糖尿病患者来说，人工甜味剂也是一大福音——既满足了他们的口味需要，又不会使血糖升高。然而，人工甜味剂毕竟是诞生于实验室的化学制品，与之相比，糖类则来源于植物。因此许多人担心人工甜味剂会像其他一些人造化学品...

　　做了许多行测模拟题还是没有有效的提升自己的分数？那是你没有掌握一些技巧和重点，下面由出国留学网小编为你精心准备了“行测语言表达技巧：放大差异让选择更容易”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！

行测语言表达技巧：放大差异让选择更容易

　　在行测言语理解中相信选词填空题是大家最为纠结的题型，也是文科题目准确率最低的题目，今天就来说一说如何让选词更加容易。

　　首先，大家在做题的时候要保持作者思维，不能凭借自己的感觉去做，而是要看作者字里行间透露出的意思是什么，想要表达的是什么，明确作者的观点。其次，就是关注我们的空缺处，重点关注空缺处与上下文的关系，是相反、相近，还是递进等，可以去找一些标志词语、标点符合帮助自己做出判定。例如“无异于、也就是说”表示的就是前后相近的关系，“但是、相反、不是…而是”表示的就是前后相反的关系，“甚至、更、何况”表示的就是前后递进的关系，“顿号、分号”表示的就是并列的关系。大家可以利用这些词语加强对文段上下文关系的分析。最后，明确题干的意思和上下文的关系之后我们就需要去分析选项做出最终的选择，在选项分析中，要求大家对一些常见的实词和成语有一定了解，可以去积累一些实词和成语提高自己的能力。再此基础上有一些小技巧可以传授给大家，一方面是可以把选项的词语进行分类，去选出与题干意思更一致的一类，排除另类的词语;另一方面是在一些纠结的选项中可以放大词语间的差异，去选出相对最优的答案。

　　【例题】尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的( )。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却( )。

　　依次填入划横线部分最恰当的一项是()

　　A.不易之论 各持己见 B.远见卓识 众说纷纭

　　C.真知灼见 各执一端 D.不刊之论 见仁见智

　　【解析】D。解析：首先，通读全文知道作者表达的是对诗歌翻译的看法，文段后两句通过“然而”转折，对比了诗歌翻译理论和诗歌翻译形式的不同情况。其次，关注空缺处知道第一空诗歌翻译理论是有鞭辟入里的一些东西，鞭辟入里是分析透彻，切中要害的意思，第二空诗歌翻译形式则有不同情况，具体怎么不同结合选项进行进一步的分析。第一空以“鞭辟入里”修饰突出了理论的分析深刻，选项就可以进行分类A项的不易之论意为不可更改的言论，形容论断或意见非常正确。C项真知灼见意为正确的认识，透辟的见解。D项的不刊之论意为不能更改或磨灭的言论。A、C、D项都在突出分析的正确性和不可更改，可以归为一类，B项远见卓识意为远大的眼光，卓越的见识，可单独划分为一类，文中并无“远大”的意思可排除。第二空对于剩余的选项可以放大词语间的差异进行比较。A项C项的“各持己见”、“各执一端”强调每个人都坚持自己的观点，多用于争论的语境，文中并无此意。D项的“见仁见智”指对于同一个问题不同的人有不同的看法或者意见，强调不同，文中意在说明的是翻译的理论是深入确定的，但是翻译的形式却有不同，重点强调不同，所以此题的最优解是D。

　　小编相信大家通过这道题目可以发现，在理清文意与句子间关系的基础上，面对选项词语比较相近的情况大家要学会将选项分类，放大词语间的差异，在结合文意即可选出最优解。

　　推荐阅读：

　　公务员行测考试主要是考量大家的数学推理能力和逻辑分析能力，下面由出国留学网小编为你精心准备了“行测语言表达技巧：你“望文生义”了吗?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！

行测语言表达技巧：你“望文生义”了吗?

　　逻辑填空是行测言语理解与表达的一个题型。从词语考察类型看，最常考的就是实词和成语。有一些成语，我们经常在不了解其确切涵义的情况下，从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。今天就来给大家讲讲容易望文生义的成语。

　　1.一文不名：意思是指一文钱不占有。形容非常贫困。

　　2.文不加点：比喻作文一气呵成，无须修改。形容文思敏捷，写作技巧纯熟。

　　3.不刊之论：比喻不能改动或不可磨灭的言论，用来形容文章或言辞的精准得当，无懈可击。

　　4.不易之论：意思是不可更改的言论，形容论断或意见非常正确。

　　5.不忍卒读：指不忍心读完，常用以形容文章内容悲惨动人。

　　6.安步当车：意思是以从容的步行代替乘车。形容轻松缓慢地行走。也指人能够安守贫贱生活。

　　7.目无全牛：眼中没有完整的牛，只有牛的筋骨结构。形容人的技艺高超，得心应手，已经到达非常纯熟的地步。

　　8.不赞一词：原指文章写得很好，别人不能再添一句话;后也比喻一言不发。

　　【例题】尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的_______。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却______。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

　　A. 真知灼见 各执一端

　　B. 不刊之论 见仁见智

　　C. 不易之论 各持己见

　　D. 远见卓识 众说纷纭

　　【解析】B。

　　阅读文段，文段论述的是诗歌的翻译。根据第三句“然而”可知，两个空缺所填的词语应该构成相反相对关系，语义相反。A、D两项与此不符，可先排除。由第二空，分析句意可知何谓诗歌翻译的理想形式没有统一的说法。“各持己见”各自坚持坚持自己的意见或见解，常用于讨论问题或论点阐述时。填入与句意不符，排除C。“见仁见智”比喻因个体差异，对事物就会有不同的看法，符合句意，故选择B选项。

　　推荐阅读：

　　行测答题技巧：语言理解与表达如何快速辨析词语

　　今天小编为大家提供公务员面试技巧：语言表达有哪些禁忌，一起来了解一下！请大家一定要注意语速，表达要有层次，语气词一定要使用恰当！

　　公务员面试技巧：语言表达有哪些禁忌

　　常有考生以为，面试过程中重要的是内容，只要想法好，看待问题深刻全面，就能够得高分。其实不然，面试过程中语言表达效果与内容同等重要，甚至可以说表达效果更高于我们的内容，因为语言表达是一种载体，通过外在的语言表述考官可以了解到一个考生的性格，应变能力和其他方面综合素质。那么怎样才能练就好的表达能力，下面小编为大家介绍一下面试的一些注意事项。

　　一、语速过快

　　语速过快会影响表达效果，一方面考官不易理解把握考生所表述的内容，无法准确获得考生的采分点。另一方面，过快的语速会造成考官视听疲惫，影响对考生的综合印象评分。再者，快速表达过程中容易产生表述错误，考生下意识都会纠正自己的作答内容，这样一来，就会多次重复，不流畅，卡顿，那么这种情况也会加剧考生的紧张感，制约了高水平发挥。因此中公教育专家建议考生在表达的过程中可以控制在一分钟220字左右，每个题回答时长视难易而定，在一分半至两分办即可。

　　二、表达停顿

　　停顿过多过长，会影响语言表达的连贯性和流畅度。这也间接的反应了考生的语言组织能力欠佳，逻辑思维能力不强。而这两方面对于公务员来讲是非常重要的能力素质。因此中公教育专家建议在备考过程中，加强逻辑训练，作答之前在脑海里要有清晰的框架，快速组织好语言，更要多做语言积累，如合理的过渡句比较万能的名言警句，领导人讲话等。这样在考场上遇到语言组织障碍时可以适当用过渡句来填充空白。

　　三、层次不清

　　清晰的表达逻辑，能够帮我们赢得较高的印象分。对于公务员考试的各种题型来说，层次感强，主次分明，都是考生获得高分的关键，以综合分析题型为例，考生需要做到对于各个环节内容的表述清楚明了，如现状，原因，影响，对策等。特别是对于原因的分析，对策的提出，要做到主次分明，突出重点，有针对性。有些考生作答时，或是将各部分内容混为一谈，或是过渡生硬，显得非常模式化，这在面试考场上是禁忌。那么建议各位考生可以备考前多看一些评论性的文章，对于评论员的评论或者参考答案，多多总结，寻找规律。

　　四、语气词多

　　语言习惯不好，口头语多，显示了我们在考场上的不自信，不干练，有些时候语气词使用不当，如下定论，或表态时会给人感觉看待问题太过主观，简直是面试高分的克星。我们可以观察到，历届外交部发言人，在表达上都是有非常好的习惯，底气十足，自信流畅。因此建议各位考生在备考过程中可以多模仿如新闻主播，外交部发言人的讲话。或者可以通过录音来了解自己的语言习惯，再进行改正。

　　以上就是小编为大家介绍的面试过程语言表达中需要警惕和克服的一些坏习惯，望各位考生多多努力，攻破语言表达难关，取得优异成绩。

　　妙用过渡句打造公务员面试答题亮点

　　许多考生经过面试备考之后容易形成套路化的问题，尤其表现在答题内容衔接的过渡句上，如“这一现象会带来以...

　　今天小编为大家提供国考面试：人际题的语言表达技巧，希望大家学会有针对性地分析题目，用不同的语言模板来答题！祝你备考顺利！

　　国考面试：人际题的语言表达技巧

　　人际题目是国家公务员面试中非常重要的一类题型，旨在考查考生的人际交往能力与处事技巧，从这一道题目的作答过程中，考官可以判断考生是否有一定的情商，是否具备一定的沟通能力。在以往的考生作答中，我们经常发现，考生在回答这类题目的时候，语言往往很套路，这样不利于我们在竞争中脱颖而出。那么，今天，小编给大家系统讲解一下，如何提升人际题目的语言表达能力。

　　首先，我们先要弄清楚考生一般在回答此类题目的时候会使用哪些套路化的语言呢。以一道题目来举例：你带领新同事小马负责一项接待活动，小马总是失误引起来宾的不满，领导为此批评了你，小马还觉得自己很委屈，认为自己已经很努力了，你怎么办?拿到这类题目，考生一般会说什么样套路化的词汇呢，比如：我会认真反思，我会诚恳的道歉、我会与小马沟通，我会做好接下来的工作……这些话不是不对，只不过没有结合题目的具体情境，只有思路性的语言，缺少切实可行的措施。

　　那么应该如何回答呢?考生需要记住，一定要结合每一道具体的题目，针对性的拿出具体的举措。比如还是接待这道题目，我们知道现在需要解决的问题有以下几个方面：安抚来宾情绪、回应领导，找小马沟通好，最重要的是做好接待工作。那么这个时候，我们其实谈不上要反思什么，需要赶紧结合题目情境，向来宾道歉，承认是因为你们的失误导致来宾的不适，诚恳的向来宾表达歉意，并且对来宾承诺，接下来你们一定会认真改正，不会再出现失误。后续的找小马沟通也是，不能只是一句与小马沟通，要说清楚跟小马沟通什么内容，比如：与他一起分析失误的原因，给他提一些建议。

　　小编认为，公务员面试人际关系题想要回答得不套路，就要学会针对性地分析每一道题目，不要企图用一套语言模板来应对所有题目。

　　国考面试：化委屈为机遇，主动应对人际交往矛盾

　　人际交往意识和技巧题是国考铁路公安面试的常考题型。很多同学在回答这类题的时候往往觉得无话可说，尤其是遇到“自己没做错但被误解”的话题的题目时，更是三言两语就答完了，整个回答干瘪空洞，不能很好地展现自己的面试水平。小编认为，只要转变心态，应对得当，这类题也能回答得内容详实。

　　对于“自己没做错但被误解”类的人际题，我们要认识到，虽然我们没有做错，被误会了也很委屈，但作为一名积极向上的公务员，我们不仅是要有宽阔的心胸，不跟别人斤斤计较，更重要的是要认识到，误会不解决，会造成更坏的影响，而误会又不会自己烟消云散，因而要主动去解决误会。解决误会就得找到误会的原因，根据原因去推导解决办法，那答题思路自然也就出来了。

　　【例】你和小王竞争年度最佳民警，小王因请人吃饭拉选票被别人举报，你顺利当选。领导和同事怀疑是你做的手脚，小王也因此对你态度冷淡，你怎么办?

　　【解析】通过分析题目，我们可以知道，需要解决的问题是“领导、同事和小王”对我有误会，因为我和小王处于竞争的关键期，怀疑作为竞争对手的我，是情有可原的，也是能够理解的，但是这个误会要是不解决，就会影响我和同事们的关系，进而会影响工作，因此一定得解决。在解决的时候，除...

　　出国留学网为你整理了2018高考生物冲刺方法：加强学科思维和语言表达的规范，更多资讯敬请关注本网站更新。

　　2018高考生物冲刺方法：加强学科思维和语言表达的规范

　　距2018年高考剩余时间不多了，高三师生也进入了复习最关键的时期，最后的时间里如何冲刺才能让之前的复习成果巩固并提升甚至逆袭提分?如何帮助考生获得高效率的复习?

　　对考纲列出的知识内容及要求掌握的程度考生必须心中有数，复习才有针对性。知识体系和知识网络的建立非常有必要。画概念图是很好的建立网络的方法，将错题整理到概念图的相应概念处，会在考前清晰得看到自己薄弱的知识点，以便最后利用有限的时间查缺补漏。相当一部分考生在答题中的失误，是因为对基础知识、基本理论掌握欠缺或理解上存在偏差所致。在最后阶段的复习中应回归课本，依据《考试大纲》的内容要求梳理课本知识，从宏观上了解高中生物学科的知识体系和知识主线，提高对知识之间整体联系的认识，关注教材例举的生物现象、生物事实。

　　生物学科所考查的知识内容往往隐藏在试题情境中，文字信息量大，图形、图表较为抽象。因此，培养考生掌握学科的思想方法，提高理解能力和获取信息的能力尤为重要。

　　要善于从教材科学史素材中了解科学研究的基本方法，形成良好的科学思维，领悟生物科学思想方法，培养自身的生物科学素养。关注生命科学热点问题，如寨卡病毒、细胞自噬、肿瘤免疫疗法、基因编辑等。注重选择基础性、综合性试题，着重训练独立思考和运用所学知识分析问题、解决问题的能力。

　　近年来，全国卷对学生语言表达能力的要求不断提高，特别是在长句表述方面，要求学生的观点表述有逻辑性、条理性，用专业术语描述生物学的概念和原理。因此在复习中应注意加强在学科思维和语言表达方面的规范训练，同时还应该重视训练审题能力，找出题干中的关键词句，根据题干信息选择生物学的专业术语答题。

　　推荐阅读：

　　2018高考英语冲刺方法：强化阅读训练

　　2018高考数学冲刺方法：大题求稳小题突破

　　出国留学网为你整理了2018公务员面试语言表达题备考，供你参考，更多相关资讯本网将持续更新，请及时关注。

　　2018公务员面试语言表达题备考

　　有人说，如果冬天来了，春天还会远吗?在春意盎然的季节里，2018年国家公务员考试面试将如期而至，她还会远吗?面试，我们要及早准备，才有可能一举拿下想要的岗位。在面试中，语言表达能力是一项最基本的能力。在此，教育专家向大家介绍国考面试语言表达能力提前做好的三点准备，为我们系统备考面试奠定坚实的基础。

　　一、锻炼音量，确保声音洪亮。

　　难以想象，面试中考官会在听不见考生答题内容的情况下给考生打高分，因此声音洪亮，确保考官能够听清我们的内容是面试的最基本要求。现实中，很多考生平时缺乏在公开场合表达自己的机会，所以在较正式的面试考场很可能难以开口，即便开口，也不敢声音洪亮、自信从容地表达自己的想法。声音洪亮，不仅可以让考官听清我们的想法，还可以向考官展现出我们自信从容、朝气蓬勃的一面。

　　因此，从现在开始，首先，大家要战胜自己内心不敢大声讲话的心魔。其次，找到之前的申论文章或行测言语表达部分题目的题干，大声朗读，加强练习，让洪亮的声音变成我们表达的习惯。

　　二、培养语感，确保语言流畅。

　　由于紧张，很多考生在面试考场答题时语言极不流畅。在这种情况下，我们很难将自己的想法完整、顺畅地展现给考官。在此情况下，即便内容答得再好，也会严重影响考官对我们的评价。如同我们在申论写作时，即便内容写得再好，但由于字体潦草，看不清的字频繁出现，评卷人难以顺畅阅读，便很难给我们打出高分。

　　所以，从现在开始，我们要找到以往面试真题解析或时政热点资料，多记多读，积累素材、培养语感，确保顺畅表达。

　　三、注重逻辑，确保条理清晰。

　　现实中，很多考生没有分层次论述的习惯。拿到一道题目，如：“你新到一个部门，部门同事都是老员工，大家表面上都对你客客气气，但明显没把你当作部门内的人，面对这种现状你怎么办?”大家在回答时往往一股脑地将自己的观点表达出来，如：“面对这种情况，我会在工作中多承担多合作、生活中多交流多沟通，争取尽快融入集体，让大家把我当作部门内的一份子。”这样回答，一方面，我们无法将自己的想法清晰表达出来，另一方面，我们也难以打造出表达的细节和亮点，难以打动考官。

　　因此，从现在开始，我们在日常与人交流时要注意以下两点：一方面，要善于使用逻辑词，如“首先、其次、再次……”、“第一、第二、第三……”等，使自己的表达条理清晰。另一方面，要善于使用主旨句，使每一点的表达主旨明确，听者易于把握我们的表达要点。

　　教育专家认为，备考面试，言语先行。希望大家多加练习，要到远方，就从现在开始起航。

　　公务员考试网精心推荐：

　　2018年公务员报考指南