出国留学网专题频道重点词汇解析栏目,提供与重点词汇解析相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

2020考研英语:翻译之选词5个关键点

考研英语 英语翻译 重点词汇解析

  考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语:翻译之选词5个关键点”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2020考研英语:翻译之选词5个关键点

  词汇和句式是语言的重要部分,要做好汉英短文翻译,关键是选择恰当的词汇和句式。词汇是语言的建筑材料,文章译得好不好,能不能达意,都与选词有密切的关系。要选好词,须注意以下几点:

  一、词义要确切

  应该透彻地掌握词语的确切含义,才能准确无误地表达思想。每个词都有一定的含义,如果混淆词义,很容易造成用词不当。

  二、选词要贴切

  翻译时选词要注意语境和文章的文体,每个词在上下文中用得恰当、自然、和谐。英语中有许多同义词,平时要多注意同义词在不同上下文中的用法,因为即使是同义词或近义词在意义或色彩上甚至用法上也不是完全一样的。

  三、用词要通俗易懂

  用词要规范,尽量使用书面语言,少用俚语、生僻词或陈词滥调,以免影响译文效果。

  四、用词要简洁有力

  简洁是为了清晰,译文中多余的词不但不能增强语言的表现力,反而使语言显得累赘。因此翻译时要避免用词重复罗嗦。

  五、选词要多样化

  用词单一会使语言枯燥无味、苍白无力而选词多样化可以加强语言的表现力,使译文的表达更丰富。举例来说,“北京是中国的首都,名胜古迹甚多” 这句话该怎么译成英文?按照英语表达习惯,在译成英语时要把句中的“是中国首都”处理成次要信息,把这部分当成“北京”的同位语处理,这样就译成:Beijing,the capital of China,has quite many places of historic interest and scenic beauty.过这种手段可以使句子在逻辑和思想上连接起来,一方面突出了重要信息,另一方面也使语言更为紧凑。

  推荐阅读:

  2020考研英语:翻译句子的误区(5)

  

与重点词汇解析相关的考研英语

2020考研英语:长难句每日一句翻译解析(3)

考研英语 长难句译文 重点词汇解析

  考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语:长难句每日一句翻译解析(3)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2020考研英语:长难句每日一句翻译解析(3)

  There is a heavy note of hypocrisy in this, a case ofclosing the barn door after the horses have escaped-with the educated themselves riding on them.

  译文:这其中有着很强烈的伪善成分,恰如马跑光后再关上马厩门那样,而受过良好教育的人正骑在马背上。

  点睛:该句的主干是There is a…note of hypocrisy inthis...。逗号之后的是主语的同位语,起着说明主句的作用。after the horses have escaped是同位语中的时间状语从句,破折号之后的部分是同位语的伴随状语。该句的重点是对hypocrisy“虚伪,伪善”及其后面的比喻的理解。后句的比喻,在这里是指受过良好教育的人在自己的野心实现以后(骑在马上),在追求野心的过程中受了益,却反过来谴责野心,并说自己并没有追求野心(把马厩门关上),这里的“马”象征ambition。heavy在这里不应理解为“沉重的”。

重点单词发音

与重点词汇解析相关的考研英语

GRE重点词汇解析及例句

GRE词汇解析 GRE重点词汇 GRE词汇

  为了帮助考生们更好地备战GRE,出国留学网GRE栏目为您带来“GRE重点词汇解析及例句”,希望对大家有所帮助!

  amorphous

  【考法1】adj. 无固定形状的having no definite form: shapeless

  【例】an amorphous cloud mass 一团无定形的云

  【近】shapeless, unformed, unshaped

  【考法2】adj. 不可归类的being without definite character or nature : unclassifiable

  【例】an amorphous segment of society 不可归类的社会阶段

  【近】unclassifiable

  analgesic

  【考法1】n. 镇痛剂:a medication that reduces or eliminates pain

  【例】Aspirin is a kind of analgesic. 阿司匹林是一种止痛剂。

  【同】anesthetic, anodyne

  anarchist

  【考法1】n. 反抗权威的人:a person who rebels against any authority, established order, or ruling power

  【同】rebel, insurgent

  【派】anarchy n. 混乱 :a state of lawlessness or political disorder due to the absence of governmental authority

  【近】chaos, disarray, topsy-turviness, commotion, turmoil

  【反】order 有序

  anathema

  【考法1】n. 诅咒:a ban or curse solemnly pronounced by ecclesiastical authority and accompanied by

  excommunication

  【近】curse, execration, imprecation, malediction

  【反】benediction, benison, blessing 祝福

  ancillary

  【考法1】adj. 次要的:of secondary importance

  【例】The company hopes to boost its sales through ancillary products. 公司想通过辅助产品来增加销量。

  【近】subordinate, subsidiary

  GRE词汇栏目推荐:

  

与重点词汇解析相关的GRE词汇

2016托福考试重点词汇解析:disrupted

托福考试重点词汇 托福考试常考词汇 托福词汇

  词汇的积累是托福考试中最基础也是最重要的一部分,为了帮助考生们更加有效的备考托福,出国留学网托福考试栏目为大家提供“2016托福考试重点词汇解析:disrupted”,希望考生们能有所收获。想了解更多关于托福考试的讯息,请继续关注我们出国留学网托福考试栏目。

  disrupted英[disˈrʌptid]

  v.使混乱,扰乱( disrupt的过去式和过去分词 )

  打乱了我们;断裂的;受影响;早期国家

  双语例句

  1 . Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.

  发言人的声音被叫嚷声盖住了,课堂一片混乱,老师们不得不好言相劝。

  来自柯林斯例句

  2 . The ceremony was disrupted by unprecedented heckling and slogan-chanting.

  仪式因前所未有的起哄和喊口号声而中断。

  来自柯林斯例句

  3 . If either were killed, delicate negotiations would be seriously disrupted .

  二人中任意一个遇害,都会严重扰乱本已非常棘手的谈判。

  来自柯林斯例句

  4 . Man-made and natural disasters have disrupted the Government's economic plans.

  天灾人祸打乱了政府的经济计划。

  来自柯林斯例句

  5 . The drought has severely disrupted agricultural production.

  旱灾已严重影响了农业生产。

  来自柯林斯例句

  网络释义

  -disrupted

  1 . 打乱了我们

  The endless debate eventually disruptedout plan ., 无休止的争论最终打乱了我们的计划.

  2 . 断裂的

  disrupt 穿孔, disrupted断裂的, disrupted分裂的

  3 . 受影响

  Likewise , oxidative activity was not disrupteda muscle biopsy a patient with A ., 同样地 , A 病人的肌肉活检切片显示氧化功能并未受影响.

  4 . 早期国家

  disrupted分裂的, disrupted早期国家, disrupted断裂的

  托福词汇栏目推荐阅读:

与重点词汇解析相关的托福词汇

2016托福考试重点词汇解析:surplus

托福考试重点词汇 托福考试常考词汇 托福词汇

  词汇的积累是托福考试中最基础也是最重要的一部分,为了帮助考生们更加有效的备考托福,出国留学网托福考试栏目为大家提供“2016托福考试重点词汇解析:surplus”,希望考生们能有所收获。想了解更多关于托福考试的讯息,请继续关注我们出国留学网托福考试栏目。

  surplus英[ˈsɜ:pləs] 美[ˈsɜ:rpləs]

  adj.过剩的;多余的

  n.剩余额;公积金;顺差;盈余

  剩余;盈余;过剩;剩余的

  词形变化:

  复数:surpluses

  双语例句

  1 . The country's trade surplus widened to 16.5 billion dollars.

  该国的贸易顺差增加到165亿美元。

  来自柯林斯例句

  2 . Japan is in the enviable position of having a budget surplus .

  日本的预算盈余令人羡慕。

  来自柯林斯例句

  3 . The invisible trade surplus was £200 million lower than reported.

  无形贸易盈余比报道所称的少2亿英镑。

  来自柯林斯例句

  4 . The houses are being sold because they are surplus to requirements.

  这些因超出需求而闲置着的房子正在出售。

  来自柯林斯例句

  5 . Portugal will probably have a small current-account surplus for 1992.

  葡萄牙1992年经常项目可能会出现小额顺差。

  来自柯林斯例句

  网络释义

  -surplus

  1 . 剩余

  ...类生产所用的工具很简单、生产团体( group)很小,所以生产力(productivity) 很低,生产出的产品很少有剩余( surplus)。后来,随着社会的发展,人们开始群居,对于生产也有了专业化的分工劳动,人们开始进行各种交易(t,ad.

  2 . 盈余

  ...传统上,采用的是资产负债表测试(balance sheet test),比如特拉华州即采用这种标准,即公司的盈余分配不得超过盈余(surplus)。盈余的意思是很广泛的,但主要是净资产和资本。净资产是用公司的资产减去负债所获得的数额,因此是用资产.

  3 . 过剩

  surface 表面,曲面;【修】表面,外部surplus过剩,余量surrounding 围绕物, 环境

  4 . 剩余的

  surge bunker 缓冲仓surplus剩余;剩余的- 基于38个网页

  

与重点词汇解析相关的托福词汇

托福考试重点词汇解析:immens

托福重点词汇 托福高频词汇 托福必备词汇 托福词汇

  词汇的积累是托福考试中最基础也是最重要的一部分,为了帮助考生们更加有效的备考托福,出国留学网托福考试栏目为大家提供“托福考试重点词汇解析:immense”,希望考生们能有所收获。想了解更多关于托福考试的讯息,请继续关注我们出国留学网托福考试栏目。

  immense英[ɪˈmens] 美[ɪˈmɛns]

  adj.极大的,巨大的;浩瀚的,无边际的;〈口〉非常好的;弘道

  巨大;巨大的;无限的;极广大的

  双语例句

  1 . I'd seen it before in people who held immense power.

  我以前曾在掌握大权的人身上看到过这种情况。

  来自柯林斯例句

  2 . We are not in this to reap immense financial rewards.

  我们从事这一行不是为了获得巨大的经济回报。

  来自柯林斯例句

  3 . He said he retained immense regard and esteem for the prime minister.

  他说他一直极其尊重和敬仰首相。

  来自柯林斯例句

  4 . The immense difficulties facing European businessmen in Russia were only too evident.

  在俄罗斯的欧洲商人所面临的巨大困难是显而易见的。

  来自柯林斯例句

  5 . I think our main feeling would be of an immense gratitude.

  我觉得充斥我们心中的将是一种强烈的感激之情。

  来自柯林斯例句

  网络释义

  -immense

  1 . 巨大

  references:引用immense;巨大juxtapositions:并列

  2 . 巨大的

  012北京人在纽约生活很高expense(费用)而且节奏tense(紧张的)不利早已sense(感觉到)成功却是immense(巨大的)013太上老君搬家

  3 . 无限的

  immediation transducer 浸没式换能器immense无限的immergence 浸水

  4 . 极广大的

  imitation模仿imitateimmense极广大的,无边的immobilize固定不动demobilize复员

  托福词汇栏目推荐阅读:

  

与重点词汇解析相关的托福词汇

2016年托福重点词汇解析:ultimately

托福重点词汇 托福高频词汇 托福词汇

  词汇的积累是托福考试中最基础也是最重要的一部分,为了帮助考生们更加有效的备考托福,出国留学网托福考试栏目为大家提供“2016年托福重点词汇解析:ultimately”,希望考生们能有所收获。想了解更多关于托福考试的讯息,请继续关注我们出国留学网托福考试栏目。

  ultimately英[ˈʌltɪmətli] 美[ˈʌltəmɪtli]

  adv.最后,最终;基本上;根本;郅

  最后;从根本;从根本上;极限地

  双语例句

  1 . What was it ultimately that led you to leave Sarajevo for Zagreb?

  最终是什么让你离开萨拉热窝前往萨格勒布的?

  来自柯林斯例句

  2 . The exhibition is an enjoyable and, ultimately, life-affirming experience.

  这个展览是一次不但令人愉快,而且还鼓舞人心的体验。

  来自柯林斯例句

  3 . Ultimately, Bismarck's revisionism scarcely affected or damaged British interests at all.

  从根本上说,俾斯麦的修正主义几乎未对英国的利益造成一丝一毫的影响或损害。

  来自柯林斯例句

  4 . He was ultimately overthrown and the country descended into chaos.

  他最终被推翻,整个国家则陷入了混乱。

  来自柯林斯例句

  5 . Ultimately, we can change the shape of people's lives.

  最终,我们可以改变人们的生活状况。

  来自柯林斯例句

  网络释义

  -ultimately

  1 . 最后

  ultimate 最后的ultimately最后ultimateness 结论

  2 . 从根本

  this paper holds that if higher education research want to improve academic level distinctly and become social science or independent academic discipline ultimatelythe first and important step is to introduce methodology of social sciences .本文认为高等教育研究若要从

  3 . 从根本上

  this paper holds that if higher education research want to improve academic level distinctly and become social s...

与重点词汇解析相关的托福词汇

2016托福常考重点词汇解析

托福常考词汇 托福重点词汇 托福高频词汇 托福词汇

  词汇的积累是托福考试中最基础也是最重要的一部分,为了帮助考生们更加有效的备考托福,出国留学网托福考试栏目为大家提供“2016托福常考重点词汇解析”,希望考生们能有所收获。想了解更多关于托福考试的讯息,请继续关注我们出国留学网托福考试栏目。

  要想在托福阅读考试中取得好成绩,在平时的备考过程中词汇的积累就必不可少。词汇量的多少是衡量一个人英语水平高低的标志,掌握的词汇量越大其英语水平就越高。词汇量还直接影响着英语阅读的效率。词汇的记忆积累,背词典是不可取的,最好的方法是根据语境来记忆,这样可以更好的掌握词汇及其用法。

  Scatter 分散;撒

  The birds scattered at the sound of the gun. 枪声一响, 群鸟受惊飞散。

  Don't scatter your strength. 不要分散你的精力。

  The farmers were scattering seeds on the fields. 农夫把种子撒在田里。

  Mutually 互相地

  These two aims are not always mutually complementary: at times they conflict. 这两个目标不总是互补的:有时它们相互抵触。

  If everybody is well, mutually congratulates. 如果大家都平安无事,就互相祝贺。

  Deprecate 不赞成

  The peace-loving people deprecate war. 爱好和平的人民反对战争。

  I strongly deprecate the use of violence by the students. 我强烈反对学生们使用暴力。

  Drift 漂流

  The snow drifted everywhere. 雪飘至各处。

  The boat drifted down the river. 船顺水漂流而下。

  Overwhelming 势不可挡的;压倒的

  The act was adopted by an overwhelming majority. 该法案以压倒多数通过。

  Our football team has won an overwhelming victory. 我们的足球队取得了压倒性的胜利。

  Overwhelming majority 压倒的多数

  Prevailing 占优势的;主要的;盛行的

  Plague was then prevailing in that city. 当时瘟疫正在该城流行。

  Yellow is the prevailing color in her room. 黄色是她房间的主色。

  Appropriate 适当的

  Her bright clothes were not appropriate for a funeral. 她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。

  You will be informed of...

与重点词汇解析相关的托福词汇

GRE重点词汇解析

GRE重点词汇解析 GRE重点词汇分析 GRE重点词汇

  出国留学网GRE考试栏目为大家分享“GRE重点词汇解析”,希望广大的考生能有所收获。想了解更多关于GRE考试的讯息,请继续关注我们网站的更新。

  disjunctive .

  【考法 1】 adj. 分离的: marked by breaks or disunity

  【例】 a disjunctive narrative sequence 分散的叙述顺序

  【反】 conjunctive,connective 连接的

  【派】 disjunction n. 分离

  featureless .

  【考法 1】 adj. 缺乏特征的: lacking distinguishingcharacteristics or features

  【例】 the featureless landscape of the steppe 大草原上缺乏特色的地貌

  【近】 beige, characterless, faceless, indistinctive, neutral, noncommital, vanilla

  【反】 diagnostic, discriminating, distinct, distinctive, distinguishing, identifying, peculiar, typical 特征的

  frosty .

  【考法 1】 adj. 寒冷的: having a low or subnormal temperature

  【例】 a frosty autumn that was a sign of the brutal winter that followed 一个极为寒冷的秋天,它象征着随之而来的、可能更加残暴的冬季

  【近】 algid, arctic, bitter, chilling, coldish, cool, freezing, frigid, gelid, glacial, icy, nippy, numbing, polar, snappy

  【反】 ardent, blazing, burning, fervent, fervid, molten, roasting, scalding, scorching, searing, sultry, sweltering,

  torrid 炎热的

  【考法 2】 adj. 无强烈感情的,冷淡的: lacking in friendliness or warmth of feeling

  【例】 She gave the telemarketer on the phone a frosty "No, thank you" and hung up. 她向电话那头的推销

  员冷冷地说了一句"不,谢谢"之后就挂掉了电话。

  【近】 antiseptic, apathetic, brittle, chilly, cold-blooded, frozen, indifferent, unfriendly, unsympathetic, wintry

  【反】 cordial, friendl...

与重点词汇解析相关的GRE词汇

推荐更多