2014高考语文文言翻译原则小结

　　高考语文文言文翻译应以直译为主、意译为辅，争取做到“字字有对应，句式有体现，不出现语病，句意不改变”。但是，总有不少学生在翻译时出现一些不该出现的失误，造成“硬伤”，影响得分。

　　文言翻译的原则：

　　1. 译文忠于原文，要做到“信”。所谓“信”，也就是不能脱离原文语义，与原文语义要保持完全一样。

　　2.译文要符合现代汉语的语言习惯，就是要做到“达”。所谓“达”，也就是行文通顺，意思表达清楚明白。

　　3.译文要体现原文的语言风格和艺术风格，语言要“雅”。所谓“雅”，就是要注意语言的美化，尽量用最美的语言翻译原文。

　　[小练习]依据信、达、雅的原则，翻译下列文言语句。

　　①惟余之公书与张氏之吝书若不相类。

　　②夫庸知其年之先后生于吾乎?

　　③圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎。

　　④岂若吾乡邻之旦旦有是哉。

　　⑤故予与同社诸君子哀斯墓之徒有其石也而为之记。

　　⑥民不足而可治者自古及今未之尝闻。