车轱辘总是随着轴心转
차바퀴는 언제나 차축을 중심으로 회전한다.
高山不会碰头, 活人总会见面
높은 산은 서로 머리를 맞댈 수 없지만, 산 사람은 언제든 만날 때가 있다.
胳膊总是往里弯
팔은 언제나 안으로 구부린다.
手指总是往里屈的
손가락은 언제나 안으로 구부린다.
狐狸总要露尾巴, 毒蛇总要吐舌头
여우는 언제든 꼬리를 드러내고, 독사는 언제든 혀를 내민다.
好刀剪药, 也是不割破好
칼에 상처를 입었을 때 사용하는 좋은 치료약도 상처를 입지 않는 것보다는 못하다.
借风使令箭
바람을 빌어 수기(手旗)를 사용하다. : 권세를 빌려 발호시령(發號施令)하고, 권력Ǿ...
熬得过初一, 熬不过十五
정월 초하루를 넘겨도 보름을 넘기지 못한다.
熬过九九八十一难
구구 팝실일개의 난관(難關)을 다 견디다.
熬了星星盼月亮, 熬过初一等十五
별 하늘 밤을 참고 견디어 달밤을 바라고 정월 초하룻날을 참고 견디어 보름날을 바라다.
八九不离十
십상팔구. : 판단, 추측 혹은 예측한 바와 사실이 별반 차이가 없음을 비유한다.
八十八, 还能结瓜
여든여덟 살에도 씨앗을 맺게 할 수 있다.
摆到桌面上
탁상 위로 내놓다.
耳朵摆到烧腊盘子里去啦
귀를 요리접시에 놔뒀다.
狗脑袋上摆不了大席面
개의 머리는 큰 상에 오르지 못한다.
狗肉丸子, 在哪儿摆
개고기 완자&...
兵不离营, 马不离站, 放羊不离破羊圈
병사는 군영을 안 떠나고, 말은 역을 안 떠나며 양을 방목할 때는 낡은 양우리를 안 떠난다. -
不怕他有千条妙计,/考试大韩语考试编注/就怕我们没有一定之规
그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다. :
池里的鱼虾晓不得大海大, 笼里的鸡鸭晓不得天空宽
못 안의 고기와 새우는 바다가 큰 것을 모르고, 우리 안의 닭과 오리는 하늘이 넓은 줄 모른다.
打鸭子上架
오리를 우리에 몰아넣다. : 감당 못하거나 원치 않는 일을 하도록 강요하다.
不怕他有千条妙计, 就怕我们没有一定之规
그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다.
你走的桥, 比我们走的路多
네가 건ᆴ...
你的佛法一尺‚我的道行一丈
능력도 솜씨도 상대보다 더 훌륭하다.
你会上树‚我会爬竿
각자 자신의 능력이 있어, 모두 약함을 드러내지 않는다.
你敬我一尺‚我敬你一丈
사람에 대한 태도, 언행 등이 상대를 뛰어넘어야 한다. 내게 잘하면, 배로 보답한다. 내게 못하면, 나도 절대로 정중하게 대하지 않는다.
你开你的顺风船‚我行我的逆浪舟
각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.
你拿刀子挡‚我用斧头开路
통행을 강행하여 막을 수 없다.
你念你的弥陀‚我敲我的木鱼
각자 자신의 일을 하며, 서로 상관하지 않는다.
你让我二尺‚我让你一丈
양보는 서로 해야 하는 것으로 당...
你走的桥‚比我们走的路多
상대방이 자신보다 식견도 넓고 경험도 풍부하다.
你走你的清秋路‚我走我的阳关道
각자 자신의 길을 가며 서로 상관하지 않다.
你走你的阳关道‚我走我的独木桥 阳关道：
양관도, 원래 돈황(敦煌) 서남의 양관(阳关)을 거쳐 서역(西域)으로 가는 큰 길을 가리켰으나, 후에 교통이 편리한 큰 길을 가리킨다. 각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.
凭你有千条妙计‚我也有一定之规
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
清水下杂面‚你吃我看见
너는 너의 일을 해라 나는 단지 보기만하고 하지는 않는다. 다른사람은 안중에 없고, 오로지 자신만 있...
나갔던 며누리 효도한다
不打不相识
나그네 귀 석자
隔墙有耳
나무에서 고기를 찾는다
缘木求鱼
나중에 난 뿔이 우뚝이다
青出于/考试大韩语考试编注/蓝胜于蓝
날잡은 놈이 자루 잡은놈 당하랴
胳膊扭不过大腿
남몰래 벙어리 냉가슴 앓다
哑巴吃黄连有苦说不出
남의 말하기는 식은 죽 먹기
旁观者清，当局者迷
익은 밥 먹고 식은 걱정 말라
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上
남이 못 되는 걸 좋아한다
幸灾乐祸
남이 친 장단에 궁둥이 춤 춘다
随声附和
낫 놓고 기역자도 모른다
目不识丁
낳은 정보다 기른정이 더 하다
老嫂比母
내건너 배타기
脱裤子放屁
념불에는 맘이 없고 3...
百里不同风, 千里不同俗
백 리 거리에 다른 풍속, 천 리 거리에 다른 습관.
不吃穷人血和肉, 自己千年也难肥
가난한 사람의 피와 살을 먹지 않으면, 천년이 지나도 부유해지지 못한다.
不怕他有千条妙计, 就怕我们没有一定之规
그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다
不学灯笼千只眼, 要学蜡烛一条心
초롱불의 천 개 눈을 배우지 말고, 촛불의 한 개 불만 배우라.
财帛如粪土, 人命值千金
재물(財物)은 분토(糞土)와 같고, 인명(人命)은 천금(千金)과 같다.
千里之堤, 溃于蚂蚁窝
천 리 되는 제방도 개미 집[구멍]으로부터 무너진다
丑女早晚得公婆
못난 며느리도 결국시부모를 만나야 한다 : 사람을 ...
돈을 물 쓰듯한다
挥金如土
동이 닿지 않는 소리
风马牛不相及
똥싸개도 삼년하면 바자탈 넘군다
愚者千虑必有一得，智者千虑必有一失
돼지가 깃을 물어들이면 비가 온다
月晕而风，础润而雨
되로 주고 말로 받는다
小斗出，大斗进
두 손벽이 맞아야 소리 난다
孤掌难鸣
두 손에 떡 쥔 격
进退两难
두메 앉은 리방이 조정일 알듯
秀才不出门全知天下事
뒤뒤에 손가락 자리 나다
十目所见，十指所指
들으면 병이요 안 들으면 약이다
耳不听心不烦，眼不见心不烦
등불에 날아드는 하루산이
飞蛾扑火，惹火烧身
등잔 밑이 어둡다
八灯台照远不照近(灯下黑)
바늘 가는데 실간다
形影不离
바람부는 대로 돛을 NJ...
爱财不爱命
목숨보다 재산을 더 소중히 여기다. : 재물에 탐내어, 재물을 생명보다 더 소중히 여김을 형용한다.
爱吃萝卜的不一定爱吃梨
무를 좋아하는 놈은 배를 좋아하지 않을 수도 있다.
爱火不爱柴, 火从哪里来
불만 소중히 여기고 땔감을 무시하면, 불을 어디서 구하랴. : 근본적으로 인적, 물적, 자원을 소중히 여겨야 하고, 근본을 버리고, 지엽적인 것을 추구하거나 눈앞의 이익만을 중히 여겨선 안 된다.
爱其人, 爱其屋上乌鸦, 恶其人, 恶其屋角扫把
사람을 좋아하면 그 사람 집의 까마귀까지 같이 좋아하고, 사람을 싫어하면 그 &...
범아가리의 고기를 먹잔다
老虎嘴里讨肉吃
범없는 골에 이리가 범질한다
山中无老虎猴子称大王
범에게 날개
如虎添翼
범이 제소리 하면 온다
说曹操曹操到
범없는 골안에서시레손이 범질한다
阎王不在小鬼上殿
범 잡은 포수
盛气凌人
벙어리 냉가슴 앓듯
哑巴吃黄连有苦说不出
벙어리 제 안속이 있다
哑巴吃饺子心里有数
병샌들게 병신이란 말 말아라
当着瘸子别说短话
병에 찬 물은 저어도 소리 안 난다
一瓶子不满，半瓶子晃荡
밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다
隔墙有耳
밤을 금강산 바라보듯한
画饼充饥
방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 ...
推荐更多