2021考研英语否定句翻译

　　时间正在一天天的减少，为了更好的做好备考。下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语否定句的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！

　　2021考研英语否定句的翻译技巧

　　考研英语中的否定有其特有的形式，在研究生入学考试的英译汉翻译中要特别重视被表达的意思是全部否定、部分否定、还是双重否定以及有没有否定转移的现象。

　　（1）否定转移：

　　The object did not move because I pushed on it.

　　The object moved not because I pushed on it.

　　两句话的意思都是：该物体的移动不是因为我的推动所致。（第一句里有否定转移）

　　We did not build institutes of technology to educate our boys for export.

　　译文：我们成立理工学院不是为了培养学生日后出国。

　　（2）部分否定：

　　具有全体意义的词如all， every， both， always 等用于否定结构时，不表示全体否定，只表示其中一部分被否定。不能译做＂一切都不…＂，而应当译成＂并非一切…都是＂

　　All is not gold that glitters.闪光的东西并不一定是金子。（谚语）

　　I do not like both of the books.这两本书我并不都喜欢。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语否定结构翻译

　　2021考研英语否定结构怎样进行翻译？

　　在2021考研英语中，翻译是很重要的也是很容易拿分的一项，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语否定结构翻译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！

　　2021考研英语否定结构翻译

　　形式肯定但意义否定

　　（一）more than can…结构

　　more than can…相当于英语的can not…，翻译为“简直不，无法，难以”；而more than one can help相当于as little as possible，翻译“尽量不，绝对不”。

　　The beauty of the park is more than words can describe. 这个公园美得无法形容。

　　The boy has become very insolent and it is more than his parents can bear. 这男孩变得非常无礼，到了他父母都不能忍受的地步。

　　Don’t tell him more than you can help. 能不跟他讲就尽量不要跟他讲。

　　She never does more work than she can help. 能不做的事情，她是绝对不做的。

　　（二）anything but…结构

　　anything but…结构表示否定意义，常常翻译为“绝对不，根本不，一点也不”。

　　He is anything but a scholar. 他绝对不是一个学者。

　　The wood bridge is anything but safe. 那座木桥一点也不安全。

　　（三）have yet to do…结构

　　have yet to do…结构表示否定意义，相当于have not yet done…，常常翻译为“还没有”。

　　I have yet to hear the story. 我还没有听过那个故事。

　　I have yet to learn the new skill. 我没有学那项新技术。

　　（四）may （might） as well…结构

　　may （might） as well…结构表示否定意义，常常翻译为“还不如”。

　　It is still raining hard outside； we may as well stay here over the night. 外面依然在下大雨，我们还不如呆在这里过夜呢。

　　You might as well burn the book than give them to her. 你把这些书给他还不如烧毁了好。

　　（五）借助具有否定意义的动词或动词短语

　　这样的动词或者动词短语常常有：miss（错过，即没有碰到），deny（拒绝，即没有答应），lack（缺乏，即不足），refuse（拒绝，即否认，没有答应），e...