出国留学网专题频道考研英语作文分析栏目,提供与考研英语作文分析相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

2021考研英语:作文素材典故解析(3)

考研英语 英语作文素材 考研英语作文分析

  考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:作文素材典故解析(3)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021考研英语:作文素材典故解析(3)

  俗语典故是一种文化的流传,考研英语有时候会涉及一些国外的典故,阅读或者翻译中,当然,学会这些,我们可以用在作文中,无异于锦上添花。

  A Procrustean Bed直译是“普洛克路斯贰斯的床”,源自古希腊神话的典故。

  在雅典国家奠基者(Theseus)的传说中,从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗,叫达玛斯贰斯,绰号普洛克路斯贰斯。希腊问Procrustes的意思是“拉长者”、“暴虐者”。据公元前1世纪古希腊历史学家狄奥多(Diodoros,约公元前80-前29年)所编《历史丛书》记述:普洛克路斯贰斯开设黑店,拦截过路行人。他特意设置了2张铁床,一长一短,强迫旅店躺在铁床上,身矮者睡长床,强拉其躯体使与床齐身高者睡短床,他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。由于他这种特殊的残暴方式,人称之为“铁床匪”。后来,希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中,遇上了“铁床匪”,击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身,强令身体魁梧的普洛克路斯贰斯躺在短床上,一刀砍掉“铁床匪”伸出床外的下半肢,除了这一祸害。

  由此,在英语中遗留下来a Procrustean bed这个成语,亦做the Procrustes' bed或the bed of Procrustes,常用以表示an arrangement or plan that produces uniformity by violent and arbitrary measures之意。按其形象意义,这个成语与汉语成语“削足适履”、“截趾穿鞋”颇相同也类似俗语“使穿小鞋”、“强求一律”的说法

  eg:I didn't put forth the plan as a Procrustean bed,to which exact conformity is to be indispensable.

  Don't stretch the facts to fit the Procrustean bed.

  Under the Rose秘密地私下得暗中

  Under the rose直译"在玫瑰花底下",而实际上却表示in secret privately confidentially的意义,语言外壳与内涵,似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚.

  罗马神话中的小爱神丘比特(Cupid),也称希腊神话里的厄洛斯(Eros),在文艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现,常携带弓箭在天空中遨游,谁中了他的金箭就会产生爱情.丘比特是战神玛斯(Mars)和爱与美之神维纳斯(Venus)所生的儿子.维纳斯,也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite),传说她是从大海的泡沫里生出来,以美丽著称,从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容所倾倒.有关她的恋爱传说很多,欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材.小爱神丘比特为了维护其母的声誉,给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,请他守口如瓶不要把维纳斯的风...

与考研英语作文分析相关的考研英语

2021考研备考:英语译文的复习指导(三)

考研备考 英语作文复习 考研英语作文分析

  考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研备考:英语译文的复习指导(三)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021考研备考:英语译文的复习指导(三)

  Study the following picture carefully and write an essay entitled “Cultures-National and International”.

  In the essay you should:

  1) describe the picture and interpret its meaning, and

  2) give your comment on the phenomenon.

  You should write about 200 words on ANSWER SHEET 2.

  一、真题分析

  本题体现了考研短文出题的多样性,采用了一张照片而不是传统的图画。这张照片十分具有感染力,但其中的难点是考生如何分析出图画的主题。我们可以看到题目中提示我们照片是一个美国女孩,因此我们可以将她引申为西方文化和思想的代表。而她身穿的中式服装则是中国传统和文化的代表。这身中式服装显然很适合美国女孩,而且女孩脸上甜蜜的笑容也说明她非常喜欢自己的装束。因此,我们可以认为这种和谐的氛围代表了西方人对于中国文化的接受、欣赏和认同。这就是本题的大致分析思路。

  考生可以结合当今世界的全球化趋势来说明文化既是民族的,也是世界的。中国应当在国内外大力弘扬其优秀的传统文化,吸引全世界的眼球,并达到中国和世界各国文化的共同发展。

  二、思路拓展

  通过这道真题我们可以很容易联想到,在信息时代的今天,世界缩小成为了一个“地球村”,交流和联系变得十分方便。这使得全世界的人民抛弃了先前的民族、种族、国家等各种偏见,随着经济和贸易往来、政治交涉的日益频繁,各国人民的文化交流也更加密切,增进了彼此之间的欣赏和认同感。考生可以指出各国人民之间通过增进交流和理解,有助于保持和平、实现人类的共同发展、进步和繁荣。

  三、范文

  It is a very eye-catching photo in which an American girl is content in showing her traditional Chinese costume. She fits perfectly in the well-decorated hat, earrings, and splendid robe that apparently originate from a Southern Chinese ethnic group. What makes this picture extraordinary is the girl’s moving smile, which clearly indicates a westerner’s recognition and appreciation of Chinese cultur...

与考研英语作文分析相关的考研英语

2021考研英语指导:作文范文的评析

考研英语 英语范文指导 考研英语作文分析

  考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语指导:作文范文的评析”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021考研英语指导:作文范文的评析

  As illustrated in the cartoon, each person sits in their own work room. In front of them is a computer. Everyone looks at the screen carefully, and communicate with their colleagues through the net instead of talking face to face. Their work places are placed like a net. And below the cartoon, there is a topic which says: the near and far among the Internet.

  From the cartoon, we can conclude that the cartoonist wants to convey such a message: with the popularity of computers, people from all over the world become nearer by using the internet to communicate with each other. Meanwhile, people also become far away from their friends. All of us accept the fact that the development of the internet brings lots of conveniences to our daily life, for instance, we can buy a book on the net instead of going to a bookstore. Besides, we can communicate with our friends on the net without going out of home. But we can't ignore the other side of these: the time we spend with friends or family becomes less. And we hardly see them once in a week. It will make us feel lonely if we continue to use the tool on the net to talk with friends instead of talking with them on the phone or going out with them.

  To my best understanding, we should use the net to communicate with each other in a proper way. It is j...

与考研英语作文分析相关的考研英语

2021年考研英语:写作素材典故的评析(6)

考研英语 英语作文 考研英语作文分析

  考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021年考研英语:写作素材典故的评析(6)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021年考研英语:写作素材典故的评析(6)

  The Trojan Horse直译"特洛伊木马",是个国际性成语,在世界各主要语言中都有。来自拉丁语equns Trojanus.这个成语甚至还进入到汉语词汇中,**同志在《矛盾论》中,谈到《水浒传》中宋江三打祝家庄时,就用了“木马计”这个典故。

  这个成语出自荷马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久,胜负未决。最后,希腊著名的英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计,用木头做了一匹巨马,放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退,乘船隐藏在附近的海湾里,而奥德修斯率领20名勇士事先藏进妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的礼物,就把它当作战利品拖进城来,大摆宴席,欢庆胜利。到了半夜,特洛伊人好梦正在酣,毫无戒备的时候,藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来,打开城门,发出信号,与附近海湾里返回的希腊大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。

  因此,The Trojan Horse经过不断引用而成为一个广泛流传的成语,常用来比喻the hidden danger;the covert wreckers(内奸);to engage in underhand activities等的意义。

  eg:The superpowers are always sending the Trojan horses to many countries in the world.

  They are defeated only because of the Trojan horse in their country.

  Greek Gift(s)阴谋害人的礼物;黄鼠狼拜年,不安好心

  Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”,出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。

  据《奥德赛》卷8记述:许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论,“他们有三种主张:有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马;有的主张把它仍到岩石上;有的主张让它留在那里作为京观,来使天神喜悦”。结果是后一说占优势,把那匹木马拖进城里来,终于遭到了亡国之灾。

  维吉尔的史诗《伊尼特》,写的是特洛伊被希腊攻陷后,王子伊尼斯从混乱中携家属出走,经由西西里、迦太基到达意大利,在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述,其中情节除了模拟荷马史诗的描述外,还做了更详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候,祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说:“我怕希腊人,即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语:“Timeo Danaos,et dona ferenteso."(原文的达奈人Danaos,即泛指希腊各部族人)译成英语就是:I fear the Greeks ,even when bringing...

与考研英语作文分析相关的考研英语

2021考研英语:作文如何运用插入语?

考研英语 英语作文 考研英语作文分析

  考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:作文如何运用插入语?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

  2021考研英语:作文如何运用插入语?

  Ancient men made tools of stone. For instance, they always used flint because it is easier to shape than other kinds.(未使用插入语)

  Fortunately, however, ancient men made tools of stone, especially flint, because it is easier to shape than other kinds. (使用插入语)

  相比之下,第二个句子会更加地道,因为地道的英语句子就是要写得跌宕起伏。

  插入语可分以下几类:

  副词插入语:frankly, especially, fortunately, indeed, however

  【例句】Tourism, frankly, may promote the mutual understanding among nations.

  【译文】坦率地说,旅游可以促进国家之间的相互了解。

  短语插入语:generally speaking, to tell the truth, in a sense, in a word, strange to say

  【例句】Parents, in a word, should never lose sight of the side-effects of computer games on their children.

  【译文】总而言之,家长不该无视电脑游戏对小孩的副作用。

  短句插入语:I suppose, as I see it, I believe, what is important

  【例句】Environment, what is important, has a far-reaching influence on one’s personality.

  【译文】重要的是,环境对人的性格有深远影响。

  万能插入语:rather than肯前否后,这个短语可以放在句子中的任何一个成分后面。

  【例句】It abolishes the presumption of innocence and places the citizen at the service of the state rather than the other way round.

  【译文】新法废除了公民的无罪假定并且将公民置于为政府服务的地位,而非政府为公民服务。

  一些相对特殊的插入语:在考研中有一些相对特殊的插入语具有较强的固定表达意味,例如:

  to some extent 从一定程度上讲

  at length 终于,最后;详细地

  at the mercy of 在……支配下

与考研英语作文分析相关的考研英语

推荐更多