高考英语翻译题型怎么回答，可以选择的方法有几种？需要了解的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“高考英语翻译技巧总结”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!

高考英语翻译技巧总结

　　高考英语翻译技巧

　　1、同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。

　　2、意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

　　3、省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。

　　4、增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。

　　5、还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等.

　　英语翻译小技巧分析

　　首先，对文中的一些衔接手段要多加关注，在进行英语翻译的过程中，汉语与英语这两种语言，有一些语篇的衔接手段在使用的过程中都有着各自的特点，汉语更常用原词复现和省略，而英语对照应与替代更为常用。除此之外，在语篇的衔接过程中，汉语没有明确的单复数概念，在进行翻译的时候，翻译者会对单复数的使用进行有意识的加强，这对于一些原来模糊的译文结构有很大的澄清作用。

　　拓展阅读：高考英语语法填空解题技巧

　　语法填空题型分析

　　语法填空题是全国卷高考英语试题的一项创新，它将语法知识的考查融于一篇英语短文中，通过设置纯空格题填空和给词填空两种形式来表现，突出考查了学生通过语境运用语法知识的能力，更能客观、准确地考察学生的...

　　考研英语翻译有什么技巧，有用的技巧有哪些？不知道的小伙伴看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“考研英语翻译技巧有哪些”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的内容!

　　考研英语翻译的技巧

　　增译主语

　　由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：

　　以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

　　He did not give us satisfied answer; this made us angry.

　　他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

　　There are solutions proposed to solve the public problem.

　　针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

　　增译谓语

　　同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

　　We went to Xiamen this week， Shenzhen next week.

　　我们这周去厦门，下周去深圳。

　　After the party， he has got a very important speech.

　　参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

　　时间状语的翻译

　　1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

　　He came in while I was watching TV.

　　我在看电视的时候他进来了。

　　They burst into tears suddenly when they heard the sad news.

　　他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

　　2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

　　We can't take any action until our project is well-prepared.

　　只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。

　　原因状语的翻译

　　1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循"前因后果"的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

　　We have to choose another day for the hiking， since the weather is very good today.

　　今天天气不好，所以我...

　　中考语文阅读当中，文言文阅读翻译技巧是什么呢？不了解的小伙伴们看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021中考语文：文言文阅读翻译技巧

　　一、文言文阅读翻译技巧

　　文言翻译最基本的方法:留、补、删、换、调。

　　1、留：留就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、书名、官名、国号、年号、度量衡单位、古代专有名词等，翻译时可保留不变。

　　2、补：补出省略成分。

　　3、删：删去不译的词语。文言中凡是无实在意义，只表语气、停顿、补足音节和舒缓语气等的虚词，都可略去。

　　4、换：替换。用现代词汇替换相应的古代词汇。

　　5、调：调整倒装句句序，按现代汉语习惯句式将其调整过来。

　　二、文言文阅读划分节奏技巧

　　1、主谓之间要停顿。

　　2、谓宾之间要停顿。

　　3、谓语中心语和介宾短语之间要停顿。

　　4、“古二今一”之间要停顿。

　　5、关联词后面要停顿。

　　6、总领性词语后面要停顿。

　　三、文言文启示道理解题技巧

　　1、如果能够把握准确文章的中心，当然最好。“感想和启示”就根据文章中心谈可以。“感想”就是感受认识;“启示”就是联系现实、联系自己的学习、生活等谈收到的启发。

　　2、如果实在不能准确把握文章的中心，就根据文章中的某一点、某一处文意谈“感想和启示”。

　　推荐阅读：

　　中考语文：文言文名词活用技巧

　　中考语文：三峡文言文翻译以及注释

　　时间过得很快，为了做好考前的备考复习，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！

　　2021考研英语翻译技巧

　　首先第一点是单词，同学们都会想办法去记考研英语的常考词，但是很少有同学会去思考在特定的一个题型当中哪些是更具有含金量的单词。其实无非就是三大类，比如经常在其他题型里出现的核心词，或者是同学们已经记住了的但会发生词性变化或者词义变化的熟词，再或者是同学们最怕的某领域的专有词汇。这些都得靠同学们一步一个脚印的积累，但是当同学们解决好了单词障碍之后又会发现另外一个障碍，比如很多同学确实下了功夫，单词记了不少，但是看到一个特别长的句子却无从下手，翻译出来的句子，自己都理解不了它的大意，更别说实现句子的准确翻译了。要解决这个问题，就要知道翻译不顺的根本原因到底是什么。考研英语的翻译只是把中文翻译成英文，所以要了解的就是中英文的表达习惯的差异。其实无论是中文还是英文，最基本的语言结构主谓宾都是一样的，顺序也不会发生改变，就算英语一些特殊句式，但是翻译的文章都是比较正式的学术性议论文，所以会发特殊句式也很少出现在翻译原文中。然而会变化的无非就是一些修饰成分，比如修饰名词的定语，修饰动词的状语。这两个句子成分算是翻译文章当中的重中之重了。在中文的表达当中，定语这个成分一般会放在所修饰成分的前面。比如：一个女孩。加上修饰成分可以变成：一个漂亮的女孩。在英文当中却可以写成： a girl who is beautiful. 由此可以看得出来，需要变化的一个部分就是英文里的定语成分翻译时需要调到所修饰内容的前面去。另外一个需要变化的成分就是状语，但状语其实变化的形式更加丰富。因为状语有不同的类型，不同类型的变化形式也不太一样，比如时间状语，在英文里一般会后置，但中文一般会按照时间，地点，事情发生的顺序进行顺译，所以部分类型的状语需要进行调整。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语翻译有什么技巧？

　　2021考研英语翻译题做题技巧？

　　考研英语翻译过程中如何确定词义呢？还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译技巧:词类引申”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译技巧:词类引申

　　英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：

　　1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

　　They are as like as two peas .他们相似极了。(形容词)

　　He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)

　　Wheat, oat, and the like are cereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。(名词)

　　2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

　　He is the last man to come.他是最后来的。

　　He is the last person for such a job.他最不配干这个工作。

　　He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。

　　This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。

　　词义引申是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引申，引申时，往往可以从三个方面来加以考虑。

　　1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引申转译。

　　The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。

　　2、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词。

　　The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.最后一级火箭升得更高，把"阿波罗号"送进围绕地球运行的轨道。

　　3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引申为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引申为词义较一般的词。

　　Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有甜有苦。

　　推荐阅读：

　　考研英语句子成分是怎么翻译的呢？还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：句子成分的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：句子成分的翻译技巧

　　一、短语部分

　　1.介词短语

　　介词短语是平常翻译当中出现的最多的一个考点，那对于介词短语的翻译，我们通常会选择把介词短语前置翻译，也就是会出现以下两种情况:

　　1)N+介词短语：翻译的方法为介词短语(的)+名词

　　这种情况的意思是一个名词遇上了介词短语，只要把这个介词短语看成是定语来修饰这个名词，放在名词之前翻译，再加上一个"的"即可。例如: people(N) in developing countries(介词短语): 翻译为在发展中国家的人。

　　2)N+V+介词短语：翻译为N+介词短语+V

　　这种短语的情况是在一个句子当中，如果出现了介词短语，虽然说这个介词短语可能修饰名词，可能修饰动词，但是统一的处理方法是把90%以上的介词短语都放在动词之前，也就是看成他是作为修饰动词的状语而存在即可。例如：I was not good enough in this area翻译为：我(名词)在这方面(介词短语)不够好(动词短语)。

　　二、从句部分

　　在所有的从句当中，包括主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，定语从句和状语从句六大从句当中，需要调整语序的从句为定语从句，所以涉及调整语序部分，咱们只涉及到定语从句调整语序的讲解。

　　首先咱们得来认识一下定语从句的具体形式：N+that/which/where/when/why从句。

　　这里不能如数列举不同的从属连词来引导定语从句的句子，但这里主要不是和大家讲如何去识别定语从句，而是教大家如何去调整语序，在定语从句的翻译过程中。遇到这种结构以后，如果这个定语从句字数比较少，比如小于8个单词，那么咱们就可以把它放在名词之前，加上一个“的”来翻译：定语从句(的)+N。例如：Countries use migration rules that privilege graduates to attract these kind of workers, 横线部分是我们所说的定语从句，修饰“rules”这个名词，所以咱们翻译为：国家使用给毕业生以优惠的政策来吸引这类工人。

　　咱们英语二的翻译技巧当中需要调整语序的地方，今天就讲解到这里，同学们会发现英语二整个篇章翻译的过程之中，难度并不大，调整语序的地方无非就这么几处，所以一定要去好好准备这场考试，拿到自己想要的分数哦

　　推荐阅读：

　　考研英语代词是怎么翻译的，翻译是要注意些什么？不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语备考：代词的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语备考：代词的翻译技巧

　　英语翻译是考研英语中的重点难点，每年的英语翻译是得分率最低的题型，为了方便考生备考，下面为大家整理了考研英语翻译部分的一些翻译技巧，一起来学习吧!

　　英文忌重复，为了避免名词或名词性成分的重复，英文中多用代词，而汉语多重复，故汉语中较少使用代词。这一差异的存在，就需要在英译汉的过程中加以适当的调整。具体说来，英文中的代词类别繁多，有人称代词、不定代词、指示代词、关系代词等等;汉语中也有代词，但因为汉语多重复，且句子结构相对松散、句子相对较短小，不太注重形式，因而汉语里多用名词使得语义更加清楚，用的代词相对少很多。这种语言和思维习惯上的差异会造成我们理解和翻译上的困难。

　　在考研翻译中，如果出现代词，我们必须秉承一个原则，那就是如果代词不翻译清楚会导致句义不完整或者意思不清晰的话，我们一定要将此代词还原。因为从历年的考研翻译试题可以看出，出题者的本意就是在于考查考生是否理解划线部分代词所指代的具体内容，所以一旦代词出现在主要成分的位置，往往要求考生还原其指代的内容来翻译。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语翻译加分技巧

　　2021考研英语：句子翻译的处理技巧

　　2021考研英语：状语从句翻译表达技巧

　　考研英语句子翻译的正确技巧是什么，还在迷茫中的小伙伴们看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：词句的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语：词句的翻译技巧

　　英语中有这样的两个表述：“You know a word by the company it keeps”和“No context, no text”，其意思就是理解一个词就是要看它的搭配关系，若是脱离了上下文或者语境的话，词义及句子的理解就会有一点的难度的。随意，整的来说，要正确句义就须根据上下文和搭配关系来理解词义。

　　词的含义是复杂的，它不仅有直接的、表面的、一般的意思，还有引申的、内涵的、特定的含义。这是语言的共性，在英语中更是明显。随便在英语词典中翻看一个词汇的含义，大多有很多的含义，有的甚至有十几个意思，错综复杂。就拿take而言，这个词就有将近二十多个意思，除了“获得”之外，还可以表示“除去”、“携带”、“需要”、“花费”和“对待”等等，而且这些词义之间有的并无多大关系，甚至意思完全相反，更不用说由它组成的各种短语了。

　　以下面的这几个句子中的head为例：

　　(1) Prick with the head of a needle.

　　(2) He was badly hurt in the head.

　　(3) Try not to let your heart rule your head.

　　(4) He is the head of a big company.

　　(5) It cost 3 dollars a head to eat there.

　　(6)She is standing at the head of the staircase.

　　在这六个句子中，head的意思各不相同：(1)在第一个句子中，head一词与needle连用，考虑到词汇的搭配，这个抵用就可以处理为针尖，即用针尖挑(2)在第二个句子中，考虑到句子的逻辑关系，这个句子可以翻译为：他头部受了重伤(3)第三句中，your heart rule you head这个用法很明显，需要将heart与head连用，这样对应起来就很容易将这个句子处理为：别让感情控制理智(4)第四个句子中，head of a big company的用法并不少见，考生可以轻松得译出这个句子：他是一家公司的首脑(5)综合考虑句子逻辑关系，这个句子可以处理为：到那里吃饭没人需付3美元(6)在第六个例句中，此处的head就可以翻译为top，即...的顶端，即她正站在楼梯的顶端。

　　经过以上的几个例子，建议各位考生一定要对平时见过的词汇进行整理并对其最基本的意思有一定的掌握，这样考生才能够在之后的翻译复习中能更好的针对句子中的词汇从语境中去把握其词义。

　　推荐阅读：