备考长句翻译练习

　　考研英语练习句型如何整合翻译，还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译练习整合”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译练习整合

　　第075句

　　under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts

　　译文：在现代条件下，这需要不同的集中控制措施，从而就需要获得专家的协助，诸如经济学家和运筹学研究专业人士等。

　　第076句

　　furthermore, it is obvious that the strength of a country s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

　　译文：再者，显而易见的是，一个国家的经济实力与其工农业效率直接相关，而效率的提高则有赖于各类科学家和技术专业人士的努力。

　　第073句

　　but that, pearson points out, is only the start of man-machine integration: "it will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century. "

　　译文：但是，皮尔森指出，那只是人机一体化的开始：“它将是一体化漫长过程的开端，最终将使人们在下个世纪末之前就能研制出完全电子化的仿真机器人。”

　　第074句

　　and home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.

　　译文：家用电器也将变得非常智能化，使得控制和操作它们会导致一种新的心理疾病——厨房狂躁症。

　　推荐阅读：

　　考研英语的句型翻译需要不断的练习，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译指导练习”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研英语翻译指导练习

　　第079句

　　were the new york times co. to purchase another major media company, there is no doubt that it could dramatically transform a family-run enterprise that still gets 90% of its revenues from newspapers.

　　译文：如果纽约时报公司要收购另一家大型媒体公司，这将无疑使一个收入的90%都来自报纸的家族企业发生巨大的转变。

　　第080句

　　as long as poor people, who in general are colored, are in conflict with richer people, who in general are lighter skinned, there's going to be a constant racial conflict in the world.

　　译文：只要穷人和富人(也就是一般的有色人种和白色人种)之间存在矛盾，世界上的种族冲突就将持续存在。

　　第077句

　　additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modem means of transport.

　　译文：新的社会压力可能会由于人口爆炸或大规模人口迁移而出现，而现代交通工具使得这种人口迁移变得比较容易。

　　第078句

　　your math instructor would have been happy to give you a makeup examination had you gone and explained that your parents were ill at the time.

　　译文：如果你当时解释说你的父母那时都生病了，数学老师就会愿意让你补考的。

　　推荐阅读：

　　2021考研英语：长句翻译练习

<...