支持率

侨报记者邹斌4月24日纽约报道：根据最新纽约一号台Marist (NY1-Marist) 的最新民调结果显示，有意参选2013年纽约市市长的六位民主党人士中，现任主计长刘醇逸的支持率仅有9%，名列第四，仅高于曼哈顿区长斯静格(m.liuxue86.com)和传媒大亨阿隆(1%)。排名前三位的是市议长柯魁英、前主计长汤信和公益维护人白思豪，三人的支持率分别是32%、12%和10%。民调结果还显示，目前仍有30%的民主党选民没有尚未作出选择。

NY1在去年9月份做出的民调结果显示，刘醇逸的支持率为12%， 仅落后于柯奎英和汤信。此次的结果显示刘醇逸已被白思豪超越，仅落后于白思豪1%。

市议长柯魁英获41%白人选民的支持，

ＪＮＮが行った世論調査で、野田内閣の支持率は前回より２．８ポイント増えて３５．０％で下げ止まったことがわかりました。
調査はこの土日に行いました。野田内閣を「支持できる」とした人は前の月の調査より２．８ポイント増えて３５．０％でした。政権発足以来、減り続けていた支持率が下げ止まった形です。一方、「支持できない」と答えた人は３．７ポイント減って６２．９％でした。「野田内閣を支持できる理由」では、「野田総理に期待できる」と答えた人が前回の調査よりおよそ６ポイント増えました。
消費税率を政府・与党案通りに「２０１４年４月に８％、１５年１０月に１０％に引き上げる」ことに「賛成」と答えた人は５３％、「反対」は４５％で、前回とほぼ同じでした。
東日本大震災の発生からまもなく１年となりますが、震災復興に対する今の政府の取り組みを「評価している」とした人は３１％で、「評価していない」は６９％でした。また、福島第一原子力発電所の事故への対応では、「評価している」という答えは１９％にとどまり、「評価していない」が８割に上りました。
衆議院の望ましい選挙制度を聞いたところ、「比例定数を減らし小選挙区に重点を置いた制度」という答えが４１％で最も多く、続いて「中選挙区制度」が２８％でした。
野田総理が自民党の谷垣総裁との間で消費増税法案の成立と引き換えに衆議院の解散を約束する、いわゆる「話し合い解散」については、「賛成」が３３％、「反対」が５５％でした。
国民新党の亀井代表とたちあがれ日本の平沼代表らが目指す石原東京都知事を党首とした新党の結成については、「期待しない」と答えた人が６６％でした。次の衆院選後の望ましい政権の枠組みについては、「政界再編による新しい枠組み」という答えが５３％と最も多くなっています。（05日01:31）

想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://www.xsjedu.org/uploadfile/MEDIA/2012359209259.asx

ＪＮＮが行った世論調査によると、発足から２か月となった野田内閣の支持率は、前の月より１０．８ポイント下がって５１．２％となりました。
調査はこの土日に行いました。野田内閣を「支持できる」とした人は５１．２％、「支持できない」と答えた人は４６．１％でした。支持率は、前の月より１０．８ポイントダウンしました。
ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定の交渉に参加するべきかどうか聞いたところ、「参加するべきだ」と答えた人は４９％で、「参加するべきでない」と答えた人は３２％でした。
農業団体や地方選出の国会議員が中心となり、国内の農産物などの保護を理由にＴＰＰに反対していることについては「支持する」と「支持しない」が拮抗しました。
野田総理は、ＴＰＰ交渉参加について今月１２日から始まるＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議までに結論を出したい意向ですが、ＡＰＥＣの前までに結論を出すべきだと思う人は５７％で、「そう思わない」と答えた人を上回りました。
しかし、政府がＴＰＰのメリットとデメリットについて「十分な説明を行っていると思う」とした人は５％で、９割の人が説明が十分ではないと感じていることが分かりました。
東日本大震災の復興の財源を確保するための増税について聞いたところ、６５％の人が「賛成」と答えました。社会保障の財源確保のため、消費税率を２０１０年代半ばまでに１０％にまで引き上げることについては「賛成」が５２％、「反対」が４７％でした。
衆議院の解散・総選挙の望ましい時期については、「２０１３年の任期満了で」と答えた人が４４％と最も多く、「来年以降」とした人を合わせると、およそ８割の人が早期の解散は望んでいないという結果になりました。政党支持率は、先月に続いて民主党が自民党を上回っています。（07日02:19）

想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://news.neworldedu.org/UploadFiles/201111792420765.asx

据英国《每日电讯报》6月13日报道，法国最新民调显示，总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）的支持率正缓慢回升，在不久前支持率落入低谷后，他正慢慢赢回民众的支持。

距离2012年法国总统大选只有不到一年的时间，民调机构“OpinionWay”受法国《都市报》委托，在6月3日到8日之间对1020名年龄18岁以上的选民进行民意调查。结果显示，萨科齐的支持率已经从此前的32%上升到34%，慢慢从三月份的最低谷27%回弹。

萨科齐的主要对手、社会党党魁马蒂娜·奥布里（Martine Aubry），支持率已达53%，相比此前的民调增长了7个百分点。社会党前第一书记弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）也在扩大领先优势，他的支持率上升了4%，达到54%。极右翼政党——国民阵线党魁玛丽安·勒庞（Marine Le Pen）的支持率有所下降，从32%降到29%，掉落到萨科齐之后。

自从主要对手、国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩（Dominique Strauss-Kahn），陷入性丑闻在纽约被捕后，萨科齐的支持率开始回升。然而，目前萨科齐依然是法国近代史上最不受欢迎的总统之一，一系列的政治 丑闻、居高不下的失业率等问题都损害了他的声誉。

“支持率”的表达法

美国11月大选近在咫尺，“支持率”越来越成为媒体的热门词汇。根据最新民意调查，在伊拉克战争、道德规范和领导能力等方面，民主党的支持率均超过布什总统所在的共和党。与此同时，布什和由共和党控制的国会的支持率“跌跌不休”。

请看外电相关报道：President George W. Bush and Republicans are sinking under the weight of the Iraq war and the Capitol Hill sex scandal，according to a flurry of polls，endangering their control of Congress in the November 7 elections.

The latest polls give Democratic candidates a growing edge of between 13 and 23 percentage points over Republicans on the November ballot，with Bush's approval ratings dropping back into the 30s.

“支持率”相应的英文表达是“approval ratings”，“rating”在这里指“评估、评价”，和approval 连用时常做复数，如：The Gallup poll gave the Senator an 83 per cent approval ratings.（盖洛普民意测验结果表明这位参议院拥有83%的支持率。）

此外，rating可作“等级级别（尤指军阶）”、“收视率”，如：a ship with a rating of 200000 tons（20万吨级的船舶）；good ratings（收视率很好）。

中国日报网站

東日本大震災から間もなく２か月。菅内閣の支持率は先月より下がると共に、政府の震災対応・原発事故対応への評価も大幅に下がったことが、ＪＮＮの世論調査でわかりました。
調査は７日・８日に行いました。菅内閣の支持率は、震災を経て先月は１０ポイント以上アップしたものの、今月はおよそ３ポイントダウンして２９．５％。不支持も先月より増えて、７割近くに上りました。
政府の震災対応について、先月は「評価する」人が過半数を超えていたものの、今月は「評価しない」人が過半数を超える結果となりました。また、原発事故対応を巡っても、「評価する」人は３割弱にとどまり、７割以上の人が「評価しない」と答えています。
今後の国内の原発のありかたについて聞いたところ、「減らすべき」という人と「すべて廃止すべき」という人が合わせて過半数に上りました。「現状維持」という人は３割程度にとどまっています。
政府が容認する方向で調整している、原発被害の賠償のための「電気料金値上げ」については、「値上げ幅が少しならやむを得ない」と答えた人が最も多い一方、「賠償のための値上げは一切認められない」という人も４割近くに上りました。「復興増税」については、７割近くが容認する結果となっています。
こうした中、政界では、いわゆる“菅降ろし”の動きが続いていますが、菅総理の続投について聞いたところ、「菅総理には不満だが、もうしばらく続投すべき」と答えた人が７割を占めました。「今すぐ総理を交代すべき」と答えた人は２割弱です。
「もうしばらく続投すべき」と答えた人に、総理の「交代の時期」をたずねたところ、「震災から１年となる来年３月頃」と答えた人が最も多く、大勢の人が菅総理に不満を抱きつつも、今は“菅降ろし”の時期ではないという世論の動向がうかがえます。
政党支持率は、１位・２位の自民（１９．２％）・民主（１８．４％）は変わりませんが、３位は公明党（３．０％）で、先月３位だったみんなの党（１．８％）は、支持率を２ポイント近く下げています。（09日02:22）

想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://news.neworldedu.org/UploadFiles/20115985814551.asx

【出国留学网liuxue86.com】法国总统萨科齐曾被称作“法国历史上最不受欢迎的总统”，外界分析，为了谋求2012年连任，萨科齐与布吕尼“积极造人”，希望用孩子提升其支持率。就在布吕尼怀孕的消息传出后，日前一份最新的民调却显示，萨科齐的支持率跌至新低，布吕尼怀孕消息未能帮助其提升受欢迎度。

据《每日电讯报》5月8日报道，美国市场调研公司哈里斯互动5月4日到5日为《巴黎人报》做了有关萨科齐支持率的最新民意测验。结果显示，萨科齐的支持率跌至21%。此外，78%的工薪阶层对萨科齐“不信任”。而萨科齐2007年赢得总统竞选时，就是因为“多工作、多挣钱”的口号赢得了不少选民的心。

《巴黎人报》表示，与前总统密特朗连任前54%的民意支持率和前总统希拉克连任前51%的支持率相比，萨科齐的连任之路将非常艰难。此前外界盛传，由于布吕尼成功怀孕，并在大选前生产，新生儿的出现将能大大提升萨科齐的受欢迎度。对此英国《每日电讯报》认为，萨科齐试图通过孩子博得成功连任的希望看来已非常渺茫。

法国著名民调机构泰勒纳尔逊索福瑞公司上周也曾做过相关民调，称萨科齐支持率为23%。泰勒纳尔逊索福瑞公司分析指出，萨科齐支持率持续下跌源于政治丑闻、经济和社会困难、外交政策失误等多种因素的综合作用。而他与不断传出各种八卦新闻的布吕尼一起生活，使他在选民心目中的形象大打折扣。